This is not about a simple bureaucratic division of powers between institutions or a power-crazed Parliament or such like.
|
No es tracta aquí d’un simple repartiment burocràtic de poders entre les institucions ni d’un Parlament desitjós de tenir més poder ni res per l’estil.
|
Font: Europarl
|
A power-crazed mathematician, as described by Arthur Conan Doyle?
|
Un matemàtic embogit pel poder, com ho va descriure Arthur Conan Doyle?
|
Font: AINA
|
I pity Africa, I pity the population that has to suffer so much at the hands of incompetent, power-crazed and corrupt leaders.
|
Pobre continent africà, pobres africans que han de sofrir tant sota el jou d’uns líders incompetents, corruptes i despietats.
|
Font: Europarl
|
We must, however, state our opinion with absolute clarity, namely that we call upon the Chinese authorities immediately to halt their power-crazed behaviour on the issue of Tibet, which is jeopardising this great world sporting event.
|
No obstant això, hem de manifestar la nostra opinió amb total claredat: exigim a les autoritats xineses que posin fi immediatament a l’actitud embogida en la qüestió del Tibet, que està posant en perill la celebració d’aquest gran esdeveniment esportiu mundial.
|
Font: Europarl
|
Is the power who is jealous of our prosperity, a proper power to govern us?
|
¿És el poder que enveja la nostra prosperitat el poder adequat per a governar-nos?
|
Font: riurau-editors
|
Such a power could not be the gift of a wise people, neither can any power, which needs checking, be from God; yet the provision, which the constitution makes, supposes such a power to exist.
|
Un tal poder no podia ser el do d’un poble prudent, ni cap poder que necessite control pot provenir de Déu; però l’estipulació que fa la constitució suposa que existeix un tal poder.
|
Font: riurau-editors
|
I met a father the other day; he looked a little crazed.
|
L’altre dia vaig conèixer un pare, estava una mica alterat.
|
Font: TedTalks
|
Her regency is so intense (and so crazed) that it’s a good idea to rotate.
|
La seva regència és tan intensa (i tan boja) que és bo alternar.
|
Font: MaCoCu
|
Navarro is not important in this respect—he will be reduced to a sad, crazed parenthesis.
|
Navarro té poca importància en aquest sentit --quedaria com un lamentable parèntesi embogit.
|
Font: MaCoCu
|
I’m sorry, my wife is crazed.
|
Ho sento, la meva dona està boja.
|
Font: OpenSubtitiles
|
Mostra més exemples
|