porta f 

1. door | doorway | room access | threshold

anatomia 

1. portal

automobilisme 

1. car door | door

esports 

1. goal | goalpost

nàutica 

1. gate

porta f 

[figurat]

1. [figurative] portal

cop de porta m 

1. bang
2. (door) slam

porta d’accés m 

1. access door

porta de casa f 

1. doorstep

porta-retalls m 

informàtica 

1. clipboard

de pa i porta adj 

1. [attributive] potluck | [attributive] pot luck
     un sopar de cabasset — a potluck supper

porta-revistes m 

1. rack (for magazines)

fiador de porta m 

1. chain

porta accesòria f 

arquitectura 

1. side door | side entrance

a porta tancada adj 

1. closed-door

a porta tancada adv 

1. behind closed doors

dret política 

1. in camera

a porta tancada expr 

1. behind the scenes

porta del carrer f 

1. front door

de porta a porta adv 

1. from door to door

porta del darrere f 

telecomunicacions 

1. backdoor | trapdoor

forat d’una porta f 

1. doorway

que porta ulleres adj 

1. bespectacled

d’un cop de porta adv 

1. with a bang

timbre de la porta m 

1. bell | buzzer | doorbell

porta d’embarcament f 

transports 

1. departure gate | gate

que porta bona sort adj 

1. lucky

que porta mala sort adj 

1. unlucky

obertura d’una porta f 

1. doorway

judici a porta closa m 

dret 

1. trial in camera

procés a porta tancada m 

dret 

1. trial in camera

porta per a la càrrega f 

nàutica 

1. port

que porta la contrària adj 

1. contrarian

que ho porta a la sang expr 

1. born adj

escoltar darrere la porta v tr 

1. to eavesdrop v intr | to eavesdrop on v intr

Exemples d’ús (fonts externes)

And that leads to starvation, it leads to uncertainty, it leads to unrest.	I això porta fam. Això porta incertesa. Això porta disturbis.
Font: TedTalks
He who carries a hoe, carries a poncho.	Qui porta aixada porta samarra.
Font: Covost2
Ye that oppose independence now, ye know not what ye do; ye are opening a door to eternal tyranny, by keeping vacant the seat of government.	Els qui us oposeu ara a la independència, no sabeu què feu; obriu la porta a una tirania eterna deixant vacant el lloc del govern.
Font: riurau-editors
Jesus is also the "gate". The only gate.	Jesús és també la "porta"; l’única porta.
Font: MaCoCu
Moon during the waning half, brings a son. Full moon, brings a daughter.	Quart minvant porta infant; lluna plena porta nena.
Font: Covost2
Wherefore, her own interest leads her to suppress the growth of ours in every case which doth not promote her advantage, or in the least interfere with it.	En conseqüència, l’interès propi la porta a reprimir el creixement del nostre en totes les situacions que no fomenten el seu avantatge o que hi interferesquen mínimament.
Font: riurau-editors
Door-to-door garbage collection was postponed.	Es va ajornar la recollida d’escombraries porta a porta.
Font: MaCoCu
Some of these companies offer door-to-door service.	Algunes d’aquestes companyies ofereixen servei de porta a porta.
Font: MaCoCu
During High School, she sold Avon Products door-to-door.	Durant la secundària, va vendre productes Avon porta a porta.
Font: Covost2
The groom’s sister in law was going door to door, vomiting insults.	La cunyada del nuvi anava de porta en porta vomitant injúries.
Font: Covost2
Mostra més exemples