| But there is no reason to complain of this, for it is a normal state of affairs. | Però no hi ha cap raó per plànyer-se, ja que és una situació normal. |
| Font: MaCoCu | |
| “Not for a single moment did it deceive itself as to the birth pains of wealth, but what is the use of crying over historical necessity?” | No s’enganyava ni per un instant sobre els dolors del part de la riquesa (37), però quin ús té plànyer-se de la necessitat històrica? |
| Font: NLLB | |
| I ask if anyone has ever heard it said that a savage at liberty has so much as dreamed of complaining about life and of killing himself. | Pregunto si mai s’ha sentit a dir que un salvatge en llibertat hagi solament pensat a plànyer-se de la vida i a donar-se la mort. |
| Font: NLLB | |
| Riba complained of this more than once. | Més d’un cop Riba va plànyer-se’n. |
| Font: MaCoCu | |
| For in this way a man from Toulouse can passionately regret the fact that his city should some centuries ago have become French; that so many marvellous Romanesque churches should have been destroyed to make way for a second-rate imported Gothic; that the Inquisition should have cut short a spiritual blossoming there; and can still more passionately vow never to permit that this same city of his should ever become German. | Car d’aquesta manera un home de Tolosa pot plànyer-se amb passió que la seva ciutat antany esdevingués francesa, que tantes meravelloses esglésies romàniques hi fossin destruïdes per fer lloc a un mediocre gòtic d’importació, que la Inquisició hi aturés el desenvolupament espiritual, i pot prometre’s encara amb més passió de no acceptar mai que aquesta ciutat esdevingui alemanya. |
| Font: NLLB | |
| No nation ought to be without a debt. | Cap nació hauria de trobar-se sense deute. |
| Font: riurau-editors | |
| That it is the interest of America to be separated from Britain. | Que l’interès d’Amèrica és separar-se de Bretanya. |
| Font: riurau-editors | |
| The more men have to lose, the less willing are they to venture. | Com més tenen a perdre els homes, menys ganes tenen d’aventurar-se. |
| Font: riurau-editors | |
| Like Job, Eustace lamented but did not lose his faith. | Com Job, Eustaqui va plànyer-ho, però no perdé la fe. |
| Font: wikimatrix | |
| But it is too late to cry over what might have been. | Ja és tard per plànyer-nos del que podria haver estat. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |
