plaintive adj
- melancòlic melancòlica | planyívol planyívola | lamentós lamentosa
- aflictiu aflictiva | afligidor afligidora | dolorós dolorosa
Resultats de la cerca per a «plaintive»
Exemples d’ús (fonts externes)
| The song itself is a plaintive rally-cry by the fans of Sheffield United. | La cançó en si és un crit de guerra dels fans del Sheffield United. |
| Font: Covost2 | |
| My children are a punishment,"" said the first line of his plaintive notice. | ’Els meus fills són un càstig’, deia la primera línia del seu queixós avís. |
| Font: AINA | |
| The Chorus of Old Men commiserates with the young man in a plaintive song. | El cor d’homes vells consola el noi jove amb una cançó de plany. |
| Font: wikimatrix | |
| The second movement’s plaintive mood makes it popular as background music for pensive or nocturnal scenes in film. | El malenconiós 2n moviment s’ha fet popular com a música de fons en escenes reflexives o nocturnes en diverses pel·lícules. |
| Font: wikimatrix | |
| Playing in the woods one day, she hears a woman’s plaintive call for help from an abandoned well. | Un dia, anant sola pel bosc, sent la veu d’una dona que li demana ajuda des del fons d’un pou. |
| Font: NLLB | |
| Out of the darkness a plaintive voice suggested: ’Couldn’t we arrange for the Fascists to wear white armlets instead?’ | Des de la foscor, una veu queixosa va suggerir: «¿No podríem fer que fossin els feixistes els que usessin braçalets blancs?». |
| Font: NLLB | |
| What we are going to propose to the Intergovernmental Conference on the subject of the CFSP is little more than a plaintive murmur, before which not so much as a leaf will tremble. | El que proposarem en la Conferència Intergovernamental en matèria de PESC és poc més que un lleu murmuri destinat a no fer tremolar ni tan sols a una fulla. |
| Font: Europarl | |
| Since that day, only the plaintive bellows of the unfortunate bull have been heard; which no longer feeds and barely moves. | Des d’aquell dia només se senten els brams ferits del desafortunat toro; el qual ja no s’alimenta i amb prou feines es mou. |
| Font: AINA | |
| The reason for its inception is unknown; but that it was created for private rather than public viewing can be inferred from the sitter’s unidealised representation and her direct but plaintive gaze towards the viewer, which creates an intimate and informal atmosphere. | La raó de la seva creació és desconeguda, però segur que va ser creat per a ús privat i no públic, com pot deduir-se de la representació no idealitzada de la model i la seva mirada directa, però planyívola cap a l’observador, el que crea un ambient íntim i informal. |
| Font: wikimatrix | |
| When searching for or mourning Osiris, the two goddesses are often likened to falcons or kites, possibly because kites travel far in search of carrion, because the Egyptians associated their plaintive calls with cries of grief, or because of the goddesses’ connection with Horus, who is often represented as a falcon. | Mentre cerquen o lamenten Osiris, les dues deesses prenen l’aspecte de falcons o milans, bé sigui perquè els milans viatgen lluny en la seva cerca de carronya, perquè els egipcis associaven els seus cants amb plors de dolor, o per la connexió que hi ha entre les deesses i Horus, que se sol representar per un falcó. |
| Font: wikimatrix | |
| Mostra més exemples | |