| The truth is you are a thug that doesn’t care about anyone or anything but yourself. | La veritat és que vostè és una perdonavides que no es preocupa de ningú ni de res excepte vostè mateixa. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| A bully chased me through the school library and hit me over the head with the biggest book he could find. | Un perdonavides em va perseguir per la biblioteca de l’escola i em va colpejar al cap amb el llibre més gran que va poder trobar. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| Harder said than done, of course, but acting as a lifeguard to a disoriented government doesn’t help. | És més difícil dir-ho que fer-ho, per descomptat, però actuar com a perdonavides d’un govern desorientat no hi ajuda. |
| Font: AINA | |
| We all fit a certain category... the bully, the charmer, the, uh, surrogate dad, the man possessed by ungovernable rage, the brain... and any of those types could be a good detective, and any of those types could be an incompetent shitheel. | Tots nosaltres encaixem en una determinada categoria... el perdonavides, el paio encantador, el paternalista, el posseït per la ràbia incontrolable, el cervell... i qualsevol d’aquests paios podria ser un bon detectiu, i qualsevol d’ells podria ser un torracollons incompetent. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| Only the overthrow of all forms of slavery, only the complete destruction of fascism, only the people sitting in merciless judgment over the contemporary bandits and gangsters can provide real satisfaction to the indignation of the people. | Només l’enderrocament de tota forma d’esclavitud, només la destrucció total del feixisme, només els pobles jutjant implacablement als bandits i perdonavides contemporanis poden donar una vertadera satisfacció a la indignació popular. |
| Font: NLLB | |
| Of the 18 surveyed, 17 thought that Ricardo Anaya was practically out of contention due to the abuse of his life-forgiving poses, which instead of earning him sympathy achieved the opposite. | Dels 18 enquestats, 17 van opinar que Ricardo Anaya va quedar pràcticament fora de la contesa a causa de l’abús dels seus posis de perdonavides, que en comptes de portar-li simpaties van aconseguir tot el contrari. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |
