per dir-ho d’alguna manera adv
- so to speak
Resultats de la cerca per a «per dir-ho d’alguna manera»
Exemples d’ús (fonts externes)
per dir-ho d’alguna manera expr
- loosely speaking
| A copy "is" the original, so to speak. | Una còpia «és» l’original, per dir-ho d’alguna manera. |
| Font: Covost2 | |
| The church is shaped like a kidney, so to speak. | L’església té forma d’un ronyó, per dir-ho d’alguna manera. |
| Font: Covost2 | |
| I want to see somebody who’s prepared to get naked, so to speak. | Vull veure algú que estigui preparat per despullar-se, per dir-ho d’alguna manera. |
| Font: MaCoCu | |
| Ginger is the most original touch to a pretty dense juice, and also its most fresh ingredient. | El gingebre és el toc més original d’un suc bastant dens, el punt més fresc, per dir-ho d’alguna manera. |
| Font: MaCoCu | |
| In the Garden of Olives began the "dispossession" of Jesus Christ, so to speak: in Him, God "hid" his divinity... | A l’Hort de les Oliveres, per dir-ho d’alguna manera, començà del “despullament” de Jesucrist: en Ell, Déu “amagà” la seva divinitat... |
| Font: MaCoCu | |
| To put it another way, this was the first time that were able to "explain" ourselves to the public, in an article in which other chefs also gave their opinion. | Per dir-ho d’alguna manera, per primera vegada ens podíem "explicar" per al gran públic, en un reportatge en el qual opinaven també altres cuiners. |
| Font: MaCoCu | |
| The Triune God himself is the one and only God. —Through Jesus let us as it were cast a glance at God in his intimacy. | Precisament el Déu tri és l’únic Déu. —A través de Jesús, per dir-ho d’alguna manera, penetra la nostra mirada en la intimitat de Déu. |
| Font: MaCoCu | |
| The results indicate that, despite requiring deeper studies, patients with food imbalances have a subclinical depression, a low depression, so to speak. | Els resultats indiquen que, malgrat requerir estudis més profunds, els pacients amb desequilibris alimentaris tenen una depressió subclínica, una depressió baixa, per dir-ho d’alguna manera. |
| Font: MaCoCu | |
| Much of the leftist discourse around self-organisation stems from a time when Stalinism was a clear and present danger; to say the least, it doesn’t pose such a danger any more. | Gran part del discurs d’esquerres sobre l’autoorganització prové d’una època en què l’estalinisme era un perill clar i permanent; actualment, aquesta amenaça, per dir-ho d’alguna manera, és gairebé inexistent. |
| Font: MaCoCu | |
| Jesus sweat blood: the infinite pain He experienced with His divine Love for the countless offenses to His Father - to put it in some way – did not fit in his human will. | Jesucrist suà sang: el dolor infinit que experimentava amb el seu Amor diví per les incomptables ofenses al seu Pare —per dir-ho d’alguna manera— no cabia en la seva voluntat humana. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |