| One little slip... just one. | Una simple patinada... només una. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| Relief in scraped terracotta, 16.5 × 25 cm. | Relleu en terracota patinada, 16,5 × 25 cm. |
| Font: HPLT | |
| - The carriers of oranges (1905), sculpture of terracotta with patina. | - Les portadores de taronges (1905), escultura de terracota patinada. |
| Font: NLLB | |
| He needs to be careful, for a slip may be fatal. | Cal estar molt atent, ja que una patinada seria fatal. |
| Font: NLLB | |
| But I think this is a huge slip, quite unsanitary politically speaking. | Però crec que això és una enorme patinada, força antihigiènica políticament parlant. |
| Font: AINA | |
| We wondered whether there had been a simple administrative blunder or whether there had been some political manoeuvre to prevent embarrassment for the United Kingdom Government. | Ens preguntàvem si s’havia produït simplement una patinada administrativa o si havia existit alguna maniobra política per a impedir que es traguessin els colors al Govern del Regne Unit. |
| Font: Europarl | |
| That skid has taught the Redmond giant a very important lesson, but it has also served as a warning to Sony. | Aquesta patinada ha ensenyat una lliçó molt important al gegant de Redmond, però també ha servit d’avís a Sony. |
| Font: AINA | |
| A politician accused of a peccadillo will say that it is a “myth,” that it never happened. | Un polític acusat de cometre una patinada es defensarà dient que es tracta d’un “mite”, d’alguna cosa que mai va ocórrer. |
| Font: NLLB | |
| Eastward enlargement has proved the occasion for the German Federal Chancellor, Gerhard Schröder, to bring off the flop of the year with his intention to take the candidate countries hostage to the internal reform of European agricultural policy. | En relació amb l’ampliació cap a l’Est, el Canceller Federal alemany Schröder ha donat la patinada de l’any en pretendre prendre als països candidats com a ostatges de la reforma interna de la política agrària europea. |
| Font: Europarl | |
| The calendar outlines three decisive weeks for Barcelona’s season, especially transcendental due to the skid against Milan, a jug of cold water for the dressing room. | El calendari perfila tres setmanes decisives per a la temporada del Barcelona especialment transcendentals per la patinada davant el Milà, un gerro d’aigua freda per al vestidor. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |
