|
And how come he always gets to sit and chat while we do all the work?
|
I com és que sempre s’asseu a parlotejar mentre nosaltres fem tota la feina?
|
|
Font: OpenSubtitiles
|
|
Definition of the word parlotejar in Catalan
|
Definició i significat de la paraula parlotejar
|
|
Font: HPLT
|
|
What we need, then, if we are to do more than simply pay lip service to equality, are quotas - but they must be ambitious quotas, so that they really achieve something.
|
El que necessitem, per tant, si volem fer alguna cosa més a parlotejar sobre la igualtat, són quotes, però han de ser quotes ambicioses, perquè realment aconsegueixin alguna cosa.
|
|
Font: Europarl
|
|
The actors didn’t have to make much of an effort either, except for learning to ’chatter’ in a convincing way.
|
Els actors tampoc es van haver d’esforçar gaire, excepte per aprendre a ’parlotejar’ de manera convincent.
|
|
Font: AINA
|
|
But in democracies it is too common to hide thought in words,to overlay it, to babble nonsense.
|
Però en les democràcies és massa comuna amagar els pensaments en les paraules, revestir-les, parlotejar disbarats.
|
|
Font: NLLB
|
|
I wanted to watch it seriously, so I was going to change my seat the moment the Yankees started chattering behind me.
|
Volia veure’ l de debò, així que canviaria de seient així que els ianquis comencessin a parlotejar darrere meu.
|
|
Font: AINA
|
|
You can watch sometimes better, sometimes worse superimposed dinosaurs, listen to the actors ’chattering’ and see how the scenes meant to chill your blood in the pre-computer era looked like.
|
Pots veure dinosaures superposats, de vegades millor i de vegades pitjor, escoltar els actors ’parlotejar’ i veure com eren les escenes destinades a glaçar-te la sang a l’època anterior als ordinadors.
|
|
Font: AINA
|
|
Mostra més exemples
|
