Sure, he’s a bit long in the tooth, a bit withered, been in the sun too long.
|
Cert, ja té una edat, una mica pansit, massa temps al sol.
|
Font: OpenSubtitles
|
In the summer, the wilting wind blows.
|
A l’estiu, bufa el vent pansit.
|
Font: AINA
|
Larvae feed on wilting plant tissue
|
Les larves s’alimenten del teixit vegetal pansit
|
Font: AINA
|
Did your roses fade in your private garden?
|
Se t’han pansit les roses al teu jardí particular?
|
Font: AINA
|
When ta went to his parents, he was already withered.
|
Quan ta va anar amb els seus pares, ja estava pansit.
|
Font: AINA
|
This, to tell the truth, had withered, hardened, shrunk, he had perished!
|
Aquest, de fet, s’havia pansit, s’havia endurit, s’havia encongit, havia mort!
|
Font: AINA
|
But the flower has not faded, but the heart has changed.
|
’Però la flor no s’ha pansit, sinó que el cor ha canviat’.
|
Font: AINA
|
It seems to have shrivelled, alarmingly, like Wounded Man’s scrotum after a cold shower.
|
Sembla que s’ha pansit, alarmantment, com l’escrot de l’home ferit després d’una dutxa freda.
|
Font: AINA
|
If the mustard greens have withered, put salt and also sugar to taste.
|
Si les fulles de mostassa s’han pansit, poseu sal i també sucre al gust.
|
Font: AINA
|
The vines on this building have withered from the heat emanating from the walls.
|
Les vinyes d’aquest edifici s’han pansit per la calor que emana de les parets.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|