over prep 

1. per sobre de | per damunt de | per damunt
     The paper plane flew over the tree. — L’avió de paper va passar volant per damunt de l’arbre.
     A general is above a colonel. — El general està per sobre del coronel.
     Over my dead body. — Per sobre del meu cadàver.
2. dalt de | dalt | damunt de | damunt | sobre
     I could see the clouds over the ridge. — Podia veure els núvols sobre la serra.
     He placed a shelf above his desk. — Va posar un prestatge damunt de l’escriptori.
3. més de
     There were over a thousand people. — Hi havia més d’un miler de persones.
4. durant
     Over the month of January, we played 7 matches. — Durant el mes de gener, vam disputar set partits.

over n 

esports 

1. [anglès] over m

over adv 

1. damunt
2. enllà
3. per damunt

to go over v tr 

1. revisar | repassar
2. comprovar | examinar | inspeccionar | revisar

all over prep 

1. per tot per tota
     There were black signs all over the room. — Hi havia senyals negres per tota l’habitació.

run-over n 

transports 

1. atropellament m

to win over v tr 

1. convèncer

to get over v tr 

1. dominar | superar | vèncer | remuntar

to tip over v tr 

[separable]

1. bolcar | intervertir | regirar | capgirar | remenar | remoure | tombar

to ask over v tr 

[separable]

1. convidar (algú a casa) | invitar (algú a casa)

to dig over v tr 

[separable]

agricultura 

1. llaurar | solcar

over age adv 

1. massa gran

all over adv 

1. arreu | per tot arreu | pertot arreu
     People screaming all over. — Gent esgargamellant-se per tot arreu.
2. a tort i a dret

way over adv 

1. molt per sobre | molt per damunt

turn-over n 

esports 

1. volteig m

look-over n 

1. cop d’ull m | [valencià] colp d’ull m | ullada f | mirada f

once-over n 

1. cop d’ull m | [valencià] colp d’ull m | ullada f | mirada f

roll-over n 

transports 

1. bolcada f | bolc m

pull-over n 

esports 

1. quinta f | capivolta f

to live over v tr 

1. reviure

to pass over v tr 

1. saltar-se v tr_pron | saltar

to pass over v intr 

1. passar (per algun lloc)

to chew over v intr 

1. meditar | ponderar | reflexionar | rumiar | recollir-se v intr_pron

to hand over v tr 

1. lliurar | entregar | despatxar | presentar

correus 

1. despatxar | entregar | lliurar | repartir

dret 

1. lliurar

to skip over v tr 

1. saltar-se v tr_pron | saltar

to cant over v intr 

1. bascular | obliquar | desplomar-se v intr_pron | inclinar-se v intr_pron

to turn over v tr 

1. cavar | excavar

to look over v tr 

1. recórrer (amb la mirada)

to stop over v intr 

1. aturar-se v intr_pron | fer una parada

to take over v tr 

1. assumir | prendre

to blow over v intr 

1. desaparèixer | remetre | esvair-se v intr_pron

to mull over v intr 

1. meditar | ponderar | reflexionar | rumiar | recollir-se v intr_pron

to step over v tr 

esports 

1. franquejar | salvar

to deed over v tr 

1. adjudicar | atorgar | concedir

to talk over v tr 

1. entrar en els detalls (d’un assumpte) v intr | comentar fil per randa

to fork over v tr 

[US]

1. pagar

to tump over v tr 

[separable]

1. bolcar | intervertir | regirar | capgirar | remenar | remoure | tombar

to chew over v tr 

[separable]

1. pesar | rumiar | [figurat] barrinar | donar voltes (a alguna cosa) v intr

to turn over v tr 

[separable]

1. bolcar | intervertir | regirar | capgirar | remenar | remoure | tombar
2. acostar | apropar | aproximar | cedir | donar | lliurar | passar
3. girar | voltar | voltejar

agricultura 

1. llaurar | solcar

to mull over v tr 

[separable]

1. pesar | rumiar | [figurat] barrinar | donar voltes (a alguna cosa) v intr

to make over v tr 

[separable]

1. remodelar | redissenyar | refer | reformar

to work over v tr 

[separable slang]

1. apallissar | ataconar | escalfar | estovar | pegar

over here adv 

1. ací
2. aquí
3. [inusual] deçà

over time adv 

1. amb el temps | al llarg del temps | amb el pas del temps | a mesura que passi el temps

game over expr 

1. s’ha acabat el bròquil | adeu-siau

voice-over n 

audiovisuals 

1. veu en off f

going-over n 

[informal]

1. [figurat] andanada f | increpació f | repàs m

over-quota adj 

economia comerç 

1. excedentari excedentària

to think over v intr 

1. meditar | ponderar | reflexionar | rumiar | recollir-se v intr_pron

to glide over v intr 

1. lliscar | planar

to budge over v intr 

1. moure’s una mica v intr_pron

to cross over v tr 

1. creuar | travessar

to cross over (legs) 

1. encreuar (les potes o les cames)

to cross over v intr 

1. traspassar

to think over v tr 

[separable]

1. pesar | rumiar | [figurat] barrinar | donar voltes (a alguna cosa) v intr

to knock over v tr 

[separable]

1. bolcar | intervertir | regirar | capgirar | remenar | remoure | tombar

over there adv 

1. allí | allà
     They did it over there. — Ho van fer allà.
2. enllà

taking over n 

dret 

1. successió f

change-over n 

tecnologia 

1. commutació f

to bridge over v tr 

1. connectar

to change over v intr 

to change over (to something) 

1. canviar (a alguna cosa) | passar (a alguna cosa)

to switch over v intr 

to switch over (to something) 

1. canviar (a alguna cosa) | passar (a alguna cosa)

to glance over v tr 

[separable]

1. escodrinyar | escorcollar | examinar | explorar | furgar

to smooth over v tr 

[figurative]

1. [figurat] llimar

handing over n 

1. transmissió f | transferència f | lliurament m

running over n 

transports 

1. atropellament m

over-the-top adj 

1. excessiu excessiva | desmesurat desmesurada | exagerat exagerada | fora de mida

informàtica 

1. de lliure transmissió | OTT

over and out ij 

telecomunicacions 

1. canvi i fora

crossing over n 

1. traspàs m

all over town adv 

1. per tota la ciutat

over and over adv 

1. una vegada i una altra | una volta i una altra | moltes vegades | cada dos per tres | sense parar

this over here pron 

1. això | [valencià] açò | aquest aquesta | [valencià] este esta | ho

alive all over adj 

1. ple de vida plena de vida

hand over fist adv 

1. ràpidament

the world over adv 

1. a tot el món

(all) the world over 

1. arreu del món

that over there pron 

1. allò | aquell aquella | ho

from over there adv 

1. des d’allà

head over heels adv 

1. de cap a peus
     He’s in love head over heels — Està enamorat de cap a peus.

over-embellished adj 

1. ampul·lós ampul·losa | florit florida | inflat inflada

please turn over expr 

1. vegeu el revers

over-indebtedness n 

economia empresa 

1. sobreendeutament m

single cross-over n 

ferrocarrils 

1. diagonal f

all over the shop adj 

1. desordenat desordenada | confús confusa

over my dead body adv 

1. per sobre del meu cadàver | per damunt del meu cadàver

over my dead body expr 

1. mai de la vida | ni que em matin | de cap manera

all over the world adv 

1. arreu del món | per tot el món
2. a tot el món

over the course of expr 

1. en el transcurs de | durant prep

over and over again adv 

1. una vegada i una altra | una volta i una altra | moltes vegades | cada dos per tres | sense parar

hand over hand twirl n 

esports 

1. remolí m

all over the country adv 

1. per tot el país

to be roasted over many fires expr 

1. haver-ne vist de tots colors

cross over between straight tracks n 

ferrocarrils 

1. escapament m

Exemples d’ús (fonts externes)

Here was temptation in its fullest extent; not a kingdom only, but an hereditary one, but Gideon in the piety of his soul replied, I will not rule over you, neither shall my son rule over you, the Lord shall rule over you.	Vet ací una temptació en tot el seu abast; no sols un reialme, sinó un d’hereditari. Però Gedeó en la pietat de la seua ànima replicà: «Jo no seré el vostre rei, ni tampoc ho serà el meu fill, el vostre rei serà el Senyor.»
Font: riurau-editors
And although Britain by her fleet, hath a check over our trade to Europe, we have as large a one over her trade to the West Indies, which, by laying in the neighborhood of the Continent, is entirely at its mercy.	I encara que Bretanya, amb la seua flota, tinga un control sobre el nostre comerç amb Europa, nosaltres en tenim un igual de gran sobre el seu comerç amb les Índies Occidentals, el qual, localitzat a les proximitats del continent, es troba completament a la seua sort.
Font: riurau-editors
But if you say, you can still pass the violations over, then I ask, Hath your house been burnt?	Però si dieu que encara podeu passar per alt els abusos, aleshores us pregunte: ¿Us han cremat la casa?
Font: riurau-editors
The authority of Great Britain over this continent, is a form of government, which sooner or later must have an end.	L’autoritat de Gran Bretanya sobre aquest continent és una forma de govern que tard o d’hora s’ha d’acabar.
Font: riurau-editors
The East, and West Indies, Mediterranean, Africa, and other parts over which Britain extends her claim, make large demands upon her navy.	Les Índies Orientals i Occidentals, la Mediterrània, Àfrica i altres llocs sobre els quals Bretanya estén les seues pretensions presenten grans exigències sobre la seua armada.
Font: riurau-editors
It’s not over till it’s over.	Res no acaba fins que acaba.
Font: Covost2
And he will appoint him captains over thousands and captains over fifties, and will set them to ear his ground and to read his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots; and he will take your daughters to be confectionaries and to be cooks and to be bakers.	I els prendrà per fer-los oficials que comanden mil homes o bé cinquanta. Els farà llaurar els seus propis conreus i segar els seus propis sembrats, i els farà fabricar les seues armes i els ormeigs dels seus carros de guerra. Us prendrà les filles com a perfumistes, cuineres i pastisseres.
Font: riurau-editors
Thank you over and over again, father!	Moltes i moltes gràcies, pare!
Font: Covost2
He describes it over and over again.	Ho descriu una vegada i una altra.
Font: Covost2
You’ve played it over and over again.	Hi has jugat una vegada i una altra.
Font: Covost2
Mostra més exemples

over m 

[anglès]

esports 

1. over