Say not that ye are persecuted, neither endeavor to make us the authors of that reproach, which, ye are bringing upon yourselves; for we testify unto all men, that we do not complain against you because ye are Quakers, but because ye pretend to be and are not Quakers.
|
No digueu que sou perseguits, ni us esforceu a convertir-nos en els autors d’aquesta deshonra, que feu recaure sobre vosaltres mateixos; perquè nosaltres testimoniem davant de tots els homes, que no ens queixem contra vosaltres perquè sigueu quàquers, sinó perquè preteneu ser-ho i no sou quàquers.
|
Font: riurau-editors
|
Not that I know of.
|
No que jo ho sàpiga.
|
Font: Covost2
|
Actually, not that long ago.
|
De fet, no fa tant de temps.
|
Font: TedTalks
|
But it’s not that simple.
|
Però no és tan simple.
|
Font: TedTalks
|
So I’m not that unhappy about that.
|
No estic tan descontenta d’això.
|
Font: TedTalks
|
The people are not that cruel.
|
Les persones no són tan cruels.
|
Font: Covost2
|
It was not that painting, but that painting.
|
No era aquell quadre, sinó aquest.
|
Font: TedTalks
|
Not that I was surprised, of course.
|
No és que m’hagi sorprès, és clar.
|
Font: Covost2
|
So it’s not that it’s untrue completely.
|
No és que sigui del tot fals.
|
Font: TedTalks
|
Not that Alice had any idea of doing that.
|
No que l’Alícia tingués la mínima idea de fer-ho.
|
Font: Covost2
|
Mostra més exemples
|