no sooner expr
- amb prou faenes | amb prou feines | tan bon punt | bon punt | tan aviat com
Resultats de la cerca per a «no sooner»
Exemples d’ús (fonts externes)
| And, no sooner said than done: “Have sight; your faith has saved you.” | Dit i fet: «Recobra la vista; la teva fe t’ha salvat» (Lc 18,42). |
| Font: MaCoCu | |
| But no sooner did it take shape than it became a brake upon economic and cultural development. | Però tot seguit que es conformà es transformà en un fre del desenvolupament econòmic i cultural. |
| Font: MaCoCu | |
| But no sooner has Mr Schröder left than they are at it again. | Però a penes ha partit el senyor Schröder, la cosa comença de nou. |
| Font: Europarl | |
| No sooner had it been adopted - what is more, unanimously - this excellent report was buried completely. | Quan va ser aprovat, fins i tot per unanimitat, aquest excel·lent informe es va enterrar per complet. |
| Font: Europarl | |
| The seed that fell on rocky ground stands for the one who hears the word and accepts it at once with joy. But this fickle and has no roots. No sooner is he harassed or persecuted because of the word, than he gives up. | El de la llavor sembrada en un terreny rocós és el qui escolta la paraula i de seguida la rep amb alegria, però no té cap arrel dintre d’ell, és inconstant: tan bon punt la paraula li porta tribulacions o persecucions, sucumbeix tot seguit. |
| Font: MaCoCu | |
| When I wake, they skulk in the shadows, shapeless, but no sooner am I asleep than they creep forward again. | Quan em desperto, s’amaguen a les ombres, sense forma, però tan bon punt m’adormo, llisquen de nou cap endavant. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| In fact, no sooner had it been created (autumn 1995) than it began coordinating the culture chapter of the Euromed Civil Forum as part of the ‘Barcelona process’, which continued thanks to five subsequent editions of the Euro-Mediterranean Cultural Cooperation Campus. | De fet, ja en el moment d’inici de la seva activitat (tardor del 1995) va assumir la coordinació del capítol de cultura del Fòrum Civil Euromed, dins de l’anomenat procés de Barcelona, que posteriorment va tenir continuïtat gràcies a cinc edicions del Campus Euromediterrani de Cooperació Cultural. |
| Font: MaCoCu | |
| No sooner had I arrived than I got food poisoning. | Només arribar, em vaig intoxicar amb el menjar. |
| Font: AINA | |
| You no sooner block one hole and 10 more appear. | Es tapa un forat i, de seguida, n’apareixen deu més. |
| Font: NLLB | |
| The final results will be available no sooner than three days. | Els resultats finals estaran disponibles no abans de tres dies. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |