neither fish nor fowl expr
- ni carn ni peix
Resultats de la cerca per a «neither fish nor fowl»
Exemples d’ús (fonts externes)
| “It’s neither fish nor fowl.” | “No és carn ni peix.” |
| Font: NLLB | |
| Trying to reduce everything to a common denominator will complicate things greatly and dilute the matter, and the result will be neither fish nor fowl. | Intentar reduir-ho tot a un denominador comú complicarà molt les coses i diluirà la qüestió, de manera que el resultat no serà ni carn ni peix. |
| Font: Europarl | |
| We fight neither for revenge nor conquest; neither from pride nor passion; we are not insulting the world with our fleets and armies, nor ravaging the globe for plunder. | No lluitem ni per la revenja ni per la conquesta; ni per orgull ni passió; no insultem el món amb les nostres flotes i armades, ni saquegem el planeta per un botí. |
| Font: riurau-editors | |
| We neither mean to set up nor to put down, neither to make nor to unmake, but to have nothing to do with them. | No pretenem ni establir ni enderrocar, ni donar ni llevar, sinó no tenir-hi res a veure. |
| Font: riurau-editors | |
| For neither he nor you have any claim or title to Political Representation. | Perquè ni ell ni vosaltres teniu cap dret o títol de representació política. |
| Font: riurau-editors | |
| Water fowl and fish were abundant. | Les aus i els peixos d’aigua eren abundants. |
| Font: Covost2 | |
| She ate nothing but legumes and green vegetables: neither fruit nor fish nor eggs. | No menjava res més que llegums i verdura verda; ni fruita, ni peix ni ous. |
| Font: Covost2 | |
| But in countries where he is neither a judge nor a general, as in England, a man would be puzzled to know what is his business. | Però en països on no és ni jutge ni general, com a Anglaterra, a males penes es podria saber quin és el seu ofici. |
| Font: riurau-editors | |
| Neither sweet, nor sour, nor bitter nor salty. | Ni dolç, ni àcid, ni amarg ni salat. |
| Font: MaCoCu | |
| This line is a line of consistency; neither drawn by caprice, nor extended by ambition; but produced by a chain of events, of which the colonies were not the authors. | Aquesta línia és una línia consistent, ni traçada pel capritx ni prolongada per l’ambició, sinó produïda per una cadena d’esdeveniments dels quals les colònies no han estat els autors. |
| Font: riurau-editors | |
| Mostra més exemples | |