Does she work as a childminder or as a nanny?
|
Treballa com a cuidadora o com a mainadera?
|
Font: Covost2
|
Also, Michelle was formerly a nanny, hairdresser, and a ballet dancer.
|
A més, Michelle havia estat anteriorment mainadera, perruquera i ballarina de ballet.
|
Font: Covost2
|
It recalls then, naturally a nanny; the word also refers to female gender.
|
Evoca, doncs, naturalment una dida; la paraula designa també el sexe femení.
|
Font: Covost2
|
Later, when I took my cousin to school, I was usually taken for the nanny.
|
Més endavant, quan vaig dur el meu cosí a l’escola, em prenien per la mainadera.
|
Font: TedTalks
|
It’s just... you’re a nanny.
|
És que... ets una mainadera.
|
Font: OpenSubtitiles
|
It’s because her nanny was Korean.
|
És que la seva mainadera era coreana.
|
Font: OpenSubtitiles
|
This is the nanny state gone mad.
|
Aquest govern paternalista s’ha tornat boig.
|
Font: Europarl
|
Shall we go and look for Nanny?
|
Hauríem d’anar a buscar a la mainadera?
|
Font: OpenSubtitiles
|
The days of the àvia (‘grandmother’) and the tieta (‘aunt’), and even the full-time nanny as caregivers are declining in Catalonia.
|
Aquells temps en què era l’àvia, la tieta o fins i tot una mainadera diària qui tenia cura dels nens, estan en decadència a Catalunya.
|
Font: MaCoCu
|
That is the nanny state mentality gone too far.
|
Seria portar massa lluny la mentalitat de l’Estat paternalista.
|
Font: Europarl
|
Mostra més exemples
|