mind n 

1. parer m | opinió f | judici m | juí m | [formal] albir m
2. psicologia f | lògica f
3. enginy m
4. idea f | intenció f

filosofia 

1. pensador pensadora mf | teòric teòrica mf

psicologia 

1. consciència f | ment f | psique f | cervell m | cap m | intel·lecte m

to mind v tr 

1. no perdre de vista | tenir en compte | tenir present | ficar-se al cap v tr_pron | pensar (en alguna cosa) v intr | tenir el pensament posat (en alguna cosa) v intr | pensar (a + infinitiu) v intr | recordar-se (d’alguna cosa) v intr_pron
2. atendre | escoltar | fer cas (de) v intr

(someone) to mind (doing something) 

1. (alguna cosa) importar (a algú) v intr
     I don’t mind working on Sundays. — No m’importa treballar en diumenge.

to mind v tr 

[US]

1. creure | obeir

to my mind adv 

1. segons el meu parer | a parer meu

mind-set n 

1. disposició mental f | idiosincràsia f | mentalitat f | esquema mental m | tarannà m

mind game n 

1. estratègia psicològica f | maniobra psicològica f | joc psicològic m

jocs 

1. joc d’habilitat mental m

never mind expr 

1. tant se val
2. encara menys
     I can barely understand it, never mind explain it. — Amb prou feines ho puc entendre, encara menys explicar-ho
3. no passa res | no pateixis

turn of mind n 

1. actitud f | apreciació f | disposició f | manera de veure la vida f | manera de veure les coses f | opinió f | perspectiva f | posició f | visió f | caràcter m | convenciment m | criteri m | esperit m | parer m | posat m | punt de vista m | supòsit m | tarannà m

mind-blowing adj 

1. esbalaïdor esbalaïdora | sorprenent | xocant | estrafolari estrafolària | esfereïdor esfereïdora
2. prodigiós prodigiosa | formidable | al·lucinant | impactant

mind-bending adj 

1. esbalaïdor esbalaïdora | sorprenent | xocant | estrafolari estrafolària | esfereïdor esfereïdora
2. prodigiós prodigiosa | formidable | al·lucinant | impactant

to bear in mind v tr 

[separable]

1. no perdre de vista | tenir en compte | tenir present | ficar-se al cap v tr_pron | pensar (en alguna cosa) v intr | tenir el pensament posat (en alguna cosa) v intr | pensar (a + infinitiu) v intr | recordar-se (d’alguna cosa) v intr_pron

to keep in mind v tr 

[separable]

1. no perdre de vista | tenir en compte | tenir present | ficar-se al cap v tr_pron | pensar (en alguna cosa) v intr | tenir el pensament posat (en alguna cosa) v intr | pensar (a + infinitiu) v intr | recordar-se (d’alguna cosa) v intr_pron

of like mind adv 

1. d’acord | del mateix parer

state of mind n 

psicologia 

1. estat d’ànim m

peace of mind n 

1. calma f | pau d’esperit f | pau interior f | pau (interior) f | serenitat f | tranquil·litat f | assossec m | repòs m

mind-boggling adj 

1. esbalaïdor esbalaïdora | sorprenent | xocant | estrafolari estrafolària | esfereïdor esfereïdora
2. prodigiós prodigiosa | formidable | al·lucinant | impactant

of sound mind adj 

1. en bon seny adv | de trellat | assenyat assenyada

with one mind adv 

1. unànimement

mind-expanding adj 

1. psicodèlic psicodèlica

never mind that expr 

1. no t’hi amoïnis

conflict of mind n 

1. lluita interior f

presence of mind n 

1. aplom m | sang freda f | serenitat f

unconscious mind n 

psicologia 

1. inconsciència f | inconscient m

the everyday mind n 

1. la raó f | el sentit comú m

subconscious mind n 

psicologia 

1. subconsciència f | subconscient m

out of one’s mind adj 

1. trastocat trastocada | fora de si

with an open mind adj 

1. de mentalitat oberta | obert de mires oberta de mires | obert oberta | sense prejudicis | imparcial | amb la ment oberta | tolerant | receptiu a noves idees receptiva a noves idees

to make up one’s mind v intr 

to make up one’s mind (on something) 

1. prendre una decisió (sobre alguna cosa) | decidir-se (per alguna cosa) v intr_pron

it slipped my mind expr 

1. m’ha fugit del cap | se me n’ha anat del cap

unsoundness of mind n 

psiquiatria 

1. alienació mental f | trastorn mental m

to blow someone’s mind expr 

1. deixar bocabadat | deixar de pedra | al·lucinar v tr | trasbalsar v tr | sorprendre molt | impactar profundament
     This idea blows my mind! — Aquesta idea em sorprèn molt!

to go out of one’s mind v 

1. desvariejar

to be out of one’s mind v 

1. desvariejar

to blown someone’s mind expr 

1. deixar bocabadat | deixar de pedra | deixar d’una peça

to change somebody’s mind v intr 

1. fer canviar d’opinió v tr | fer canviar de parer v tr | capgirar v tr | fer cedir v tr | tombar v tr
     You will not change my mind. — No em tombareu pas.

to be in one’s right mind expr 

1. tenir el cap a lloc | tenir seny

never mind the expense expr 

1. sense escatimar diners | no mirar prim

to go half out of one’s mind v 

1. desvariejar

to be half out of one’s mind v 

1. desvariejar

out of sight, out of mind expr 

1. lluny dels ulls, lluny del cor | del que els ulls no veuen, el cor no se’n dol

who in their right mind...? expr 

1. a qui se li acut...?

no one in their right mind... expr 

1. ningú amb dos dits de seny...

Exemples d’ús (fonts externes)

The mind of the multitude is left at random, and feeling no fixed object before them, they pursue such as fancy or opinion starts.	L’estat d’ànim de la multitud és deixat a l’atzar i, no veient cap objectiu fixat al seu davant, en persegueixen qualsevol desencadenat pel rampell o l’opinió.
Font: riurau-editors
Conscious mind Dual process theory Modularity of mind	Ment conscient Teoria del procés dual Modularitat de la ment
Font: wikimedia
Also, it is a very good way to take away lazy mind, desire mind and angry mind.	A més, és una molt bona manera d’eliminar la ment mandrosa, la ment de desig i la ment enfadada.
Font: MaCoCu
And a serious mind can draw no true pleasure by looking forward, under the painful and positive conviction, that what he calls "the present constitution" is merely temporary.	I un esperit seriós no pot traure cap plaer de mirar al futur amb la dolorosa i veritable convicció que allò que anomena «la constitució actual» és merament temporal.
Font: riurau-editors
So a conscious mind is a mind with a self in it.	Per tant, una ment conscient és una ment amb un si mateix en ella.
Font: TedTalks
To demonstrate the superiority of mind over body, of soul over mind.	Demostrar la superioritat de la ment per damunt del cos, i de l’ànima per sobre de la ment.
Font: wikimedia
Mind-sitting means keeping a not-moving mind in our everyday life situation.	Asseure la ment significa mantenir una ment immòbil en la nostra situació de la vida diària.
Font: MaCoCu
The first key ingredient is theory of mind, or the mind-reading ability.	El primer ingredient clau és la teoria de la ment, o l’habilitat de llegir la ment.
Font: TedTalks
I knew you wouldn’t mind.	Sabia que no et faria res.
Font: Covost2
Would you mind standing aside?	Et faria res fer-te a un costat?
Font: Covost2
Mostra més exemples