mesura f 

1. arrangement
     prendre les mesures necessàries — take the necessary arrangements
2. care | caution | forethought | precaution
3. measure | measurement | measuring | mensuration
4. measurement
5. measure | quantity | amount
6. measure | step
7. (meter) reading | indication | meter reading
8. size
9. answer | resolution | result | solution | solvent

mesura (política) 

1. move

física 

1. result of a measurement

sociologia 

1. restraint | control

amb mesura adv 

1. parsimoniously

ultra mesura adv 

[formal]

1. beyond belief
2. beyond measure

sense mesura adv 

1. inordinately

a mesura que conj 

1. as
     A mesura que l’any avanci, guanyaràs més diners. — As the year goes, you will earn more money.

mesura errònia f 

1. mismeasurement | mismeasure

rang de mesura m 

física 

1. measuring range | span

mesura cautelar f 

dret 

1. cautionary measure

patró de mesura m 

física 

1. measurement standard

error de mesura mf 

física 

1. absolute error | error | error of measurement

mesura defensiva f 

1. [US] defense | [UK] defence | defensive measure

unitat de mesura f 

metrologia 

1. measurement unit | unit of measurement | unit

en la mesura que conj 

1. insofar as | in so far as | to the extent that

mesura dissuasiva f 

1. deterrent

mesura incorrecta f 

1. mismeasurement | mismeasure

mesura coercitiva f 

filosofia 

1. restraint measure | restraint

interval de mesura m 

física 

1. measuring range | span

mesura restrictiva f 

filosofia 

1. restraint measure | restraint

política 

1. restrictive measure | sanction

mesura de represàlia f 

1. retaliatory measure | retaliatory action

en la mesura possible adv 

1. inasmuch as possible

com a mesura de precaució adv 

1. as a matter of abundant caution | by way of abundant caution

en la mesura del possible adv 

1. inasmuch as possible

a mesura que passi el temps adv 

1. over time

a mesura que passen els anys adv 

1. as years go by

com a mesura de precaució suplementària adv 

1. as a matter of abundant caution | by way of abundant caution

Exemples d’ús (fonts externes)

It is pleasant to observe by what regular gradations we surmount the force of local prejudice, as we enlarge our acquaintance with the world.	És agradable d’observar amb quines gradacions regulars superem la força del prejudici local a mesura que ampliem la nostra relació amb el món.
Font: riurau-editors
These very principles instruct you to wait with patience and humility, for the event of all public measures, and to receive that event as the divine will towards you.	Aquests mateixos principis us ensenyen a esperar amb paciència i humilitat l’esdeveniment de qualsevol mesura pública i de rebre aquest esdeveniment com a voluntat divina envers vosaltres.
Font: riurau-editors
To love without measure, which is the measure of true Love.	Estimar sense mesura, que és la mesura de l’Amor veritable.
Font: MaCoCu
Description of installation, measurement principle, measurement quality.	Descripció de la instal·lació, principi de mesura, qualitat de la mesura.
Font: MaCoCu
Phase measurements (composition contrast for different materials) Friction measurements	Mesura de fase (contrast composicional de diferents materials) Mesura de fricció
Font: MaCoCu
A dioptre is a unit of measurement used to grade the eyes.	La diòptria és una unitat de mesura que mesura la potència d’una lent.
Font: MaCoCu
The same applies to the different measurement principles of level measurement instruments.	El mateix succeeix amb els diferents principis de mesura dels instruments de mesura de nivell.
Font: MaCoCu
Record the measurement results in order to compare the accuracy of the measurement results.	Anoteu els resultats de la mesura per comparar la precisió dels resultats de la mesura.
Font: MaCoCu
Of course, this measure is aimed at an elite, but it is an additional measure.	És una mesura que va dirigida a una elit, sí, però és una mesura complementària.
Font: MaCoCu
Measurement: Each shelf measures 47 cm long, 20 cm wide and 10 cm high.	Mesura: Cada prestatge mesura 47 cm de llarg, 20 cm d’ample i 10 cm d’alt.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples