measure n 

1. medició f | mesura f | càlcul m | amidament m | mesurament m
2. mesura f | quantia f | quantitat f
3. mesura f
4. criteri m | estàndard m | patró m | pedra de toc f | regla f

fusteria 

1. cubicació f

matemàtiques 

1. càlcul m

metrologia 

1. escala f

música 

1. barra de compàs f | línia divisòria f | tanqueta f

measure n 

[US]

dret 

1. projecte de llei m

to measure v tr 

1. fer | mesurar
2. mesurar | amidar
3. mesurar | quantificar
4. avaluar | valorar

to measure up v intr 

to measure up (to something) 

1. complir les expectatives | (no) tenir punt de comparació (amb alguna cosa)

to measure out v tr 

[separable]

1. mesurar | amidar

tape measure n 

metrologia 

1. cinta de mesurar f | mida f | cinta mètrica f | metre m [⇒ cinta mètrica]

triple measure n 

música 

1. compàs ternari m

common measure n 

música 

1. compàs de quatre m | compàs de quatre per quatre m

by any measure adv 

1. sigui com vulgui | es miri com es miri | en qualsevol cas | es miri com es miri

beyond measure adv 

1. sobre manera | cosa de no dir | [formal] ultra mesura

made-to-measure adj 

1. a mida | fet a mida feta a mida | fet expressament feta expressament

in some measure adv 

1. fins a cert punt

to a large measure adv 

1. en gran manera

security measure n 

1. sistema de seguretat m

for good measure adv 

1. addicionalment | de més a més | a més a més

defensive measure n 

1. defensa f | mesura defensiva f

restraint measure n 

filosofia 

1. mesura coercitiva f | mesura restrictiva f

cautionary measure n 

dret 

1. mesura cautelar f

retaliatory measure n 

1. represàlia f | mesura de represàlia f | acció de represàlia f

restrictive measure n 

política 

1. mesura restrictiva f | sanció internacional f | sanció f

therapeutic measure n 

medicina 

1. teràpia f | mètode terapèutic m | tractament m

Exemples d’ús (fonts externes)

The cause of America is, in a great measure, the cause of all mankind.	La causa d’Amèrica és, en gran manera, la causa de tota la humanitat.
Font: riurau-editors
To love without measure, which is the measure of true Love.	Estimar sense mesura, que és la mesura de l’Amor veritable.
Font: MaCoCu
The distinctions of rich, and poor, may in a great measure be accounted for, and that without having recourse to the harsh, ill-sounding names of oppression and avarice.	Les distincions de ric i pobre poden en gran manera explicar-ho, i això sense recórrer a les paraules fortes i malsonants d’opressió i avarícia.
Font: riurau-editors
The term "measure" here refers to the measure-theoretic approach to probability.	El terme "mesura" aquí fa referència a l’enfocament de teoria de la mesura de la probabilitat.
Font: Covost2
Fragment (The left hand is missing from measure 201 to measure 270).	És un fragment; la mà esquerra és absent entre els compassos 201 i el 270).
Font: wikimedia
So then if you try to ask questions: "What’s the surface of a cauliflower?" Well, you measure and measure and measure.	Quan intentes preguntar-te: quina és la superfície d’una coliflor? Bé, mesures i mesures i mesures.
Font: TedTalks
Of course, this measure is aimed at an elite, but it is an additional measure.	És una mesura que va dirigida a una elit, sí, però és una mesura complementària.
Font: MaCoCu
Marine NGOs measure their impact	Les ONG marines mesuren el seu impacte
Font: MaCoCu
This index is nowadays a very recognized international measure to measure the level of development of countries.	Aquest índex és ara per ara una mesura internacional molt reconeguda per mesurar el desenvolupament dels països.
Font: MaCoCu
Measure of segments, angles and distances.	Mesura de segments, angles i distàncies.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples