maudlin adj
- sensibler sensiblera | sentimentaloide | sentimental | llagrimós llagrimosa
Resultats de la cerca per a «maudlin»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Forgive the maudlin bits for a moment. | Perdonin per un moment la sensibleria. |
| Font: AINA | |
| Do not mistake maudlin sentimentality for emotional depth. | No confongui el sentimentalisme sensibler amb la profunditat emocional. |
| Font: AINA | |
| On Thursday night regulars were milling around the bar in maudlin moods, remembering decades of fun under its roof. | Dijous a la nit, els clients habituals s’arremolinaven al voltant del bar amb ànim sensibler, recordant dècades de diversió sota el sostre. |
| Font: AINA | |
| Finally a collection of Lorca I like: Translations usually don’t do justice to Lorca’s poetry, who seemed distant and maudlin in some of the earlier translations that I had read. | Per fi una col·lecció de Lorca que m’agrada: Les traduccions no solen fer justícia a la poesia de Lorca, que semblava distant i sensiblera en algunes de les traduccions anteriors que havia llegit. |
| Font: AINA | |
| A little maudlin, perhaps, now that I read it back to myself a few months later, though an accurate enough evocation of where my head was at at the time. | Una mica sensibler, potser, ara que el torno a llegir uns mesos després, encara que una evocació força precisa d’on era el meu cap en aquell moment. |
| Font: AINA | |
| The more I think about The Lives of Others, the more I dislike it, not only because it’s maudlin, corny, manipulative and often really dumb, but also because people seem to like it. | Com més penso en La vida dels altres, més em disgusta, no només perquè és sensiblera, cursi, manipuladora i sovint realment ximple, sinó també perquè a la gent sembla que li agrada. |
| Font: AINA | |
| The girl, sure of her maudlin powers of persuasion, did not bother to give a single piece of information about how and to what extent the centralized planning of the economy that she proposed was going to lower the temperature. | La noia, segura dels seus sensibles poders de persuasió, no es va molestar a donar ni una sola dada de com i en quina mesura la planificació centralitzada de l’economia que ella proposava rebaixaria la temperatura. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |