| The facts would be manipulated chronologically. | Els fets s’haurien manipulat cronològicament. |
| Font: MaCoCu | |
| They also discover that their contents and authorship have been tampered with and distorted. | A més, descobreixen que el seu contingut i autoria s’han manipulat i tergiversat. |
| Font: MaCoCu | |
| Thus, it is guaranteed that the content has not been tampered with. | D’aquesta manera es garanteix que el contingut no ha estat manipulat o falsificat. |
| Font: MaCoCu | |
| Patriotic Chinese do think it is an honour to be enslaved and manipulated by the Chinese Communist Party. | Els xinesos patriòtics pensen que és un honor estar esclavitzat i manipulat pel Partit Comunista Xinès. |
| Font: globalvoices | |
| Moreover, the French have a history of manipulating the Tuareg and Berbers against other ethnic groups in Africa for colonial purposes. | A l’Àfrica, els francesos sempre han manipulat els tuaregs i els berbers contra altres grups ètnics amb finalitats colonials. |
| Font: MaCoCu | |
| All my life I have handled vegetable matter, which amounts to saying that my five senses have acted harmoniously. | Tota la meva vida he manipulat matèries vegetals, cosa que equival a dir els meus cinc sentits han actuat harmònicament. |
| Font: MaCoCu | |
| Nor have the electorate felt themselves manipulated by such quotas. | L’electorat tampoc se sent manipulat per aquestes quotes. |
| Font: Europarl | |
| This text has been far too distorted and manipulated. | El text ha quedat massa distorsionat i manipulat. |
| Font: Europarl | |
| It tells the story of the struggle of a neighbourhood that refuses to resign itself to being manipulated, that is united and rebels against the powers that be. | S’hi explica la lluita d’un barri que no es resigna a ser manipulat, que està unit i que es rebel·la contra els poders fàctics. |
| Font: MaCoCu | |
| On the one hand, people can use adulterated audio or video material to counter accusations, but on the other hand, there is an even bigger danger: | D’una banda, poden utilitzar material audiovisual manipulat per contradir allò de què se’ls acusa, però, de l’altra, hi ha un perill encara més gran: |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |
