I’m very, very stoked to be here today, representing my kinfolk and all those that haven’t managed to make a career out of an innate ability for inhuman noisemaking.
|
Estic molt, molt emocionat d’estar aquí avui, representant la meva parentela i tots aquells que no han aconseguit fer una carrera de l’habilitat innata de fer sorolls no humans.
|
Font: TedTalks
|
Three brothers, with their kinfolk, volunteered.
|
Tres germans, amb la seva parentela, es van oferir voluntaris.
|
Font: NLLB
|
The harvest itself was blessed, and to “break bread” was at once a domestic ritual that daily affirmed the solidarity of kinfolk as well as an act of hospitable pacification between the stranger and the community.
|
La collita en si era beneïda, i "partir el pa" era alhora un ritual domèstic que diàriament afirmava la solidaritat dels parents, així com un acte de pacificació hospitalària entre l’estranger i la comunitat.
|
Font: NLLB
|
Mostra més exemples
|