| The crown itself is a temptation to enterprising ruffians at home. | La corona mateixa és una temptació per a rufians aventurers dins del país. |
| Font: riurau-editors | |
| The present time, likewise, is that peculiar time, which never happens to a nation but once, viz., the time of forming itself into a government. | El temps present, així mateix, és aquell temps peculiar, que mai no passa a una nació més d’una vegada, a saber, el temps de constituir-se ella mateixa un govern. |
| Font: riurau-editors | |
| The object accommodates itself by retracting, makes itself more comfortable, gives itself some breathing room. | L’objecte s’adapta a si mateix retractant-se, es fa més còmode i es dona una mica d’espai per respirar. |
| Font: MaCoCu | |
| Pride disguises itself; contempt does not dare to show itself. | L’orgull es dissimula; el menyspreu no gosa mostrar-se. |
| Font: Covost2 | |
| Impersonal reason, having outside itself neither a base on which it can pose itself, nor an object to which it can oppose itself, nor a subject with which it can compose itself, is forced to turn head over heels, in posing itself, opposing itself and composing itself – position, opposition, composition. | La raó impersonal, no tenint fora d’ella ni terreny sobre el qual poder posar-se, ni objecte al qual poder oposar-se, ni subjecte amb el qual poder compondre’s, es veu forçada a fer el capgirell posant-se, oposant-se i component-se posició, oposició i composició. |
| Font: MaCoCu | |
| It is a time that repeats itself and folds in on itself. | És un temps que es repeteix i es replega en si mateix. |
| Font: MaCoCu | |
| The overthrown monarchy may reestablish itself in power and surround itself with medieval phantoms. | La monarquia derrocada pot tornar a prendre el poder i rodejar-se de fantasmes medievals. |
| Font: MaCoCu | |
| How does reason manage to affirm itself, to pose itself in a definite category? | ¿Com ho fa la raó per a afirmar-se, per a posar-se en categoria determinada? |
| Font: MaCoCu | |
| The bureaucracy not only has no desire to reform itself but it cannot reform itself. | La burocràcia no té el menor desig de reformar-se ni pot fer-ho. |
| Font: MaCoCu | |
| Paris was fighting within itself. | En el si de París es produïa una lluita. |
| Font: Covost2 | |
| Mostra més exemples | |
