Diccionari anglès-català: «hit the nail on the head»

Compartiu

Resultats de la cerca per a «hit the nail on the head»

anglès → català

to hit the nail on the head expr

encertar-la de ple

Exemples d’ús (fonts externes)

To my mind Eduard, as always you hit the nail on the head with this ironic definition of how it works.	Em sembla que com sempre, Eduard, vas trobar el punt exacte en aquesta irònica definició de la situació.
Font: MaCoCu
His reference to the notorious December rush hit the nail on the head.	La seva referència a les notòries presses de desembre és molt encertada.
Font: Europarl
Commissioner Marín hit the nail on the head: this is not the way to do things.	El Comissari Marín ha encertat totalment en assenyalar que no és aquesta la manera d’actuar.
Font: Europarl
The rapporteur hit the nail on the head and quite rightly referred to this very serious problem.	La ponent ha posat el dit en la nafra i s’ha referit molt justament a aquest greu problema.
Font: Europarl
There, Hereu has hit the nail on the head.	Aquí Hereu sí que ha tocat el clau.
Font: AINA
He has hit the nail on the head there, because the large combines negotiate directly with the research centres in any event.	Toca d’aquesta manera el nucli del problema, perquè els grans consorcis negocien ja directament amb els centres de recerca.
Font: Europarl
The Committee of Independent Experts has hit the nail on the head in the sense that, at the moment, fraud is a matter of national responsibility.	El Comitè d’Experts posa el dit en la nafra en el sentit que en aquest moment els fraus són competència nacional.
Font: Europarl
Vice President Maduro has hit the nail on the head: big headaches are ahead.	El vicepresident Maduro ha tocat el clau: s’acosten grans mals de cap.
Font: AINA
Repentance is for idiots, whoever said it couldn’t have hit the nail on the head.	Penedir-se és d’idiotes, el que ho va dir no podria haver donat més al clau.
Font: AINA
Bloomberg hit the nail on the head of one of the reasons for the Republican’s victory.	Bloomberg va tocar el clau d’un dels perquès del triomf del republicà.
Font: AINA
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

anglès → català

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0