It seems as though all war and terror and grossness... had fallen away from me... like a miracle.
|
Sembla que la guerra, el terror i la brutalitat... han desaparegut de dintre meu... com un miracle.
|
Font: OpenSubtitiles
|
Easterners and ""Taoist"" people do not accept uneducated grossness.
|
Els orientals i els ’taoistes’ no accepten la grolleria sense educació.
|
Font: AINA
|
The original fairy tale is seriously bad in both eroticism and grossness.
|
La història original és molt dolenta tant en l’erotisme com en la repugnant.
|
Font: AINA
|
Third, the numerous murder scenes, which are subdued enough not to overdo the grossness, but bloody enough that no one should complain.
|
En tercer lloc, les nombroses escenes d’assassinats, que són prou suaus per no exagerar en el gros, però prou sagnants perquè ningú es queixi.
|
Font: AINA
|
But what I realized was that, potential grossness aside, it ultimately just meant we could have more sex, so I went along for the ride.
|
Però em vaig adonar que, deixant de banda la possible fastigosa, en última instància només significava que podíem tenir més sexe, així que em vaig deixar portar.
|
Font: AINA
|
The sphere of vulgarity went to even greater grossness, while the one related to emotions was smoothed out in the end to the level of fairy-tale romantic comedies for teenage girls.
|
L’àmbit de la vulgaritat va passar a ser encara més groller, mentre que el relacionat amb les emocions es va suavitzar al final fins al nivell de les comèdies romàntiques de conte de fades per a adolescents.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|