Diccionari anglès-català: «grandiloquent»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «grandiloquent»

anglès → català

grandiloquent adj 

  1. grandiloqüent
  2. altiloqüent | altisonant | ampul·lós ampul·losa | campanut campanuda | grandiloqüent | inflat inflada | pompós pomposa
  3. sonor sonora
Exemples d’ús (fonts externes)
He was a grandiloquent and prolific poet. Fou un poeta grandiloqüent i fecund.
Font: Covost2
The version was more grandiloquent than the Geneva Bible. La versió era més grandiloqüent que la Bíblia de Ginebra.
Font: Covost2
We cannot make grandiloquent speeches about Europe and do nothing. No podem pronunciar discursos grandiloqüents sobre Europa i no fer res.
Font: Europarl
The diagnosis given in these communications is also generally correct, rhetorical and grandiloquent. També el diagnòstic, en aquests papers, sol ser correcte, retòric i grandiloqüent.
Font: Europarl
Often the declarations are grandiloquent. Sovint les declaracions són grandiloqüents.
Font: NLLB
So far, however, there has been no more than grandiloquent announcements and reams of paper. No obstant això, fins ara tot s’ha limitat a declaracions pomposes i sobre el paper.
Font: Europarl
The summits’ grandiloquent final declarations are frequently, and perhaps rather embarrassingly, contrasted with the paucity of the results they actually achieved. Amb freqüència i potser de manera bastant incòmoda, les grandiloqüents declaracions finals dels cims són contrastades amb els escassos resultats aconseguits realment.
Font: Europarl
Preaching was grandiloquent and hardly mentioning the fundamental aspects of faith. La predicació era altisonant i amb prou feines es tocaven els aspectes fonamentals de la fe.
Font: NLLB
The importance of certain structural considerations become unanimous in the works of these artists; the manipulation of space instead of the closing of forms; the relationship of objects to a whole; the function and interaction of materials; the abstinence of rhetoric, the grandiloquent gesture, and the intimacy of detail. En les obres d’aquests artistes es torna unànime la importància de certes consideracions estructurals; manipular l’espai en lloc de tancar-les formes; la relació dels objectes cap a un tot; la funció i la interacció de materials; l’abstinència de la retòrica, el gest grandiloqüent i la intimitat del detall.
Font: MaCoCu
The small solutions, not grandiloquent, are the ones that this national project contributed the most. Les petites solucions, no grandiloqüents, són les que més va aportar aquest projecte nacional.
Font: AINA
Mostra més exemples

català → anglès

grandiloqüent adj 

  1. copious
  2. high-flown
  3. grandiloquent
  4. grandiloquent | overblown | pompous | big | pontifical | portentous | bombastic
  5. eloquent | facile | fluent | silver | silver-tongued | smooth-spoken
Exemples d’ús (fonts externes)
He was a grandiloquent and prolific poet. Fou un poeta grandiloqüent i fecund.
Font: Covost2
The version was more grandiloquent than the Geneva Bible. La versió era més grandiloqüent que la Bíblia de Ginebra.
Font: Covost2
I find the word artist difficult, it is a very grand word (she laughs). Això d’artista em costa, és una paraula molt grandiloqüent (riu).
Font: MaCoCu
All of this may sound somewhat grand. Tot això pot sonar grandiloqüent.
Font: Europarl
The ensuing document is both ambitious and bombastic. El text resulta ambiciós, i també grandiloqüent.
Font: Europarl
However, using flowery language will not be enough. No obstant això, no serà suficient utilitzar un llenguatge grandiloqüent.
Font: Europarl
The agenda has a very grand title, the agenda for the 21st century. Té l’agenda un títol grandiloqüent, és l’agenda per al segle XXI.
Font: Europarl
The diagnosis given in these communications is also generally correct, rhetorical and grandiloquent. També el diagnòstic, en aquests papers, sol ser correcte, retòric i grandiloqüent.
Font: Europarl
It sounds a bit grandiose. Em sona una mica grandiloqüent.
Font: NLLB
No need to be grandiose, just 2. No cal ser grandiloqüent, només 2.
Font: AINA
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0