"In composing Babel 46, although my intention was not to diverge significantly from operatic conventions per se, I wanted to avoid any influence that might stem from my preferences for the four great national schools of opera: the Russian, so momentous; the German, gravid with philosophical speculations that I was unable to assume; the French, less important but distinguished by true projection; and the most emblematic of them all: the Italian".
|
"En compondre Babel 46, a la vegada que no pensava apartar-me massa dels convencionalismes pròpiament operístics, vaig voler defugir la influència que podia derivar-se de les meves preferències per les quatre grans escoles nacionalistes de l’òpera: la russa, tan important; l’alemanya, gràvida d’especulacions filosòfiques que no sabria assumir; la francesa, menys transcendent, per bé que de veritable projecció, i la més emblemàtica: la italiana".
|