to get v tr 

1. posar-se v tr_pron | convertir (en alguna cosa) | fer tornar | transformar (en alguna cosa)
2. sofrir | patir
3. obrir
     Go get the door so they can come in. — Obre la porta perquè puguin entrar.
4. respondre v intr | agafar
     Can you get this call for me? — Pots agafar aquesta trucada per mi?
5. atrapar | aconseguir | assolir | atènyer | abastar (a alguna cosa) v intr
6. agafar | dur | portar
7. obtenir | rebre | prendre | adquirir
8. agafar | copsar
9. capturar
10. posar

to get (at someone) 

1. amoïnar | atabalar | carregar | destorbar | empipar | fer enfadar | incomodar | irritar | molestar | mortificar | pressionar | provocar | vexar | [col·loquial] fotre | [col·loquial] ficar-se (amb algú) v intr_pron | [col·loquial] emprenyar | [col·loquial] tocar els collons v intr

to get (to someone) 

1. amoïnar | atabalar | carregar | destorbar | empipar | fer enfadar | incomodar | irritar | molestar | mortificar | pressionar | provocar | vexar | [col·loquial] fotre | [col·loquial] ficar-se (amb algú) v intr_pron | [col·loquial] emprenyar | [col·loquial] tocar els collons v intr

biologia 

1. engendrar

economia 

1. cobrar | rebre | recaptar

fisiologia 

1. adquirir | desenvolupar

medicina 

1. agafar | contraure | contreure | emmalaltir (d’una malaltia) v intr | (una malaltia) declarar-se v intr_pron
2. experimentar | tenir | patir

to get v intr 

to get (over a place) 

1. travessar v tr | creuar v tr

to get (across a place) 

1. travessar v tr | creuar v tr

to get (to a place) 

1. arribar | atènyer v tr | aplegar-se v intr_pron

to get (in a place) 

1. entrar (en un lloc) | endinsar-se (en un lloc) v intr_pron

to get (into a place) 

1. entrar (en un lloc) | endinsar-se (en un lloc) v intr_pron

to get (on a vehicle) transports 

1. embarcar (en un vehicle) | embarcar-se (en un vehicle) v intr_pron | pujar (a un vehicle)

to get v tr 

[informal]

1. comprendre | entendre | captar | explicar-se v tr_pron | copsar | capir | [formal] aprehendre | detectar | [informal] pescar | arribar a entendre
     I don’t get it. — No ho entenc.

to get v cop 

1. posar-se v intr_pron | tornar-se v intr_pron | esdevenir v intr | convertir-se (en alguna cosa) v intr_pron

get-go n 

[informal]

1. inici m | principi m | començament m | iniciació f | primeria f

to get up v tr 

[separable]

1. idear | maquinar | organitzar

to get on v intr 

1. avançar | progressar

transports 

1. embarcar | embarcar-se v intr_pron

to get in v intr 

1. entrar | arribar

to get up v intr 

1. aixecar-se v intr_pron | alçar-se v intr_pron | posar-se dret v intr_pron | posar-se dempeus v intr_pron
2. mudar-se v intr_pron | arreglar-se v intr_pron | empolainar-se v intr_pron | empindongar-se v intr_pron

to get up v tr 

1. adornar | mudar | arreglar | empolainar | empindongar

to get on v tr 

transports 

1. embarcar (en un vehicle) v intr | pujar (a un vehicle) v intr

to get it v intr 

1. comprendre-ho | entendre-ho

to get by v intr 

1. [col·loquial] tocar el dos | escapar | fugir | marxar | tocar el dos | volar | anar-se’n v intr_pron | escapolir-se v intr_pron | evadir-se v intr_pron

to get rid v intr 

to get rid (of something) 

1. expulsar v tr | eliminar v tr
2. eliminar v tr | suprimir v tr | enretirar v tr | retirar v tr | apartar v tr | treure v tr | llevar v tr | bandejar v tr | allunyar v tr | remoure v tr
3. despendre’s (d’alguna cosa) v intr_pron
4. abolir v tr
5. desprendre’s (d’alguna cosa) v intr_pron | desempallegar-se (d’alguna cosa) v intr_pron | desfer-se (d’alguna cosa) v intr_pron | desembarassar-se (d’alguna cosa) v intr_pron | eliminar v tr | treure v tr | esbandir v tr | esbandir v tr_pron | fer fora v tr

to get rid (of someone) 

1. desempallegar-se (d’algú) v intr_pron | engegar v tr | fer fora v tr | treure’s de sobre v tr_pron | treure’s del davant v tr_pron | llevar-se de damunt v tr_pron

to get rid (of someone) empresa 

1. acomiadar v tr | despatxar v tr | destituir v tr | fer fora v tr | donar comiat (a algú) | treure’s de sobre v tr_pron | llevar-se de damunt v tr_pron

to get off v tr 

[separable]

1. despatxar | enviar | expedir | llançar | remetre | tirar | trametre

to get out v intr 

1. divulgar-se v intr_pron | esclatar | sortir a la llum
2. [valencià] eixir | sortir
3. [col·loquial] tocar el dos | escapar | fugir | marxar | tocar el dos | volar | anar-se’n v intr_pron | escapolir-se v intr_pron | evadir-se v intr_pron

to get out (of duty) 

1. sostreure’s (a alguna cosa) v intr_pron | eludir v tr | espolsar-se del damunt v tr_pron

transports 

1. desembarcar

to get off v intr 

1. [col·loquial] tocar el dos | escapar | fugir | marxar | tocar el dos | volar | anar-se’n v intr_pron | escapolir-se v intr_pron | evadir-se v intr_pron

to get off (a plane) 

1. desembarcar (d’un avió)

to get off (a train) 

1. desembarcar (d’un tren)

to get out v tr 

1. extraure | extreure | treure

to get word v intr 

to get word (of something) 

1. assabentar-se (d’alguna cosa) v intr_pron | descobrir v tr

to get wind v intr 

to get wind (of something) 

1. assabentar-se (d’alguna cosa) v intr_pron | descobrir v tr

to get hold v intr 

to get hold (of something) 

1. aconseguir v tr | trobar v tr
2. obtenir v tr | rebre v tr | prendre v tr | adquirir v tr

to get down v tr 

[separable]

1. abaixar | baixar | abatre | rebaixar
2. empassar-se v tr_pron | engolir | enviar-se v tr_pron | tragar
3. baixar | davallar
4. abatre | deprimir | desanimar | descoratjar | desmoralitzar

to get down v intr 

1. baixar | abaixar-se v intr_pron

to get over v tr 

1. dominar | superar | vèncer | remuntar

to get past v tr 

1. dominar | superar | vèncer | remuntar

to get away v intr 

1. escapar | fugir | marxar | tocar el dos | anar-se’n v intr_pron | escapolir-se v intr_pron | evadir-se v intr_pron
2. [col·loquial] tocar el dos | escapar | fugir | marxar | tocar el dos | volar | anar-se’n v intr_pron | escapolir-se v intr_pron | evadir-se v intr_pron

to get away (from something) 

1. sostreure’s (a alguna cosa) v intr_pron | eludir v tr | espolsar-se del damunt v tr_pron

to get into v tr 

1. posar-se v tr_pron | vestir-se (amb una peça de roba) v intr_pron

to get down v tr 

1. donar començament (a alguna cosa) v intr | arrancar | arrencar | començar | encetar | inaugurar | iniciar | principiar | posar en marxa

to get onto v intr 

1. comprendre-ho | entendre-ho

to get wise v intr 

1. comprendre-ho | entendre-ho

to get dark v intr 

1. bronzejar-se v intr_pron | enfosquir-se v intr_pron | fer-se fosc v intr_pron | obscurir-se v intr_pron

to get lost v intr 

1. perdre’s v intr_pron | extraviar-se v intr_pron
2. desencaminar-se v intr_pron | perdre’s v intr_pron | despistar-se v intr_pron | esgarriar-se v intr_pron

to get drunk v tr 

[separable]

1. emborratxar | embriagar | inebriar | [col·loquial] entrompar

to get drunk v intr 

1. emborratxar-se v intr_pron | embriagar-se v intr_pron | [col·loquial] escalfar-se v intr_pron | [col·loquial] bufar-se v intr_pron | [col·loquial] engatar-se v intr_pron | [col·loquial] entrompar-se v intr_pron | [col·loquial] agafar una mona | [col·loquial] agafar una torradora | [col·loquial] agafar una turca

to get along v intr 

1. avançar | progressar

to get along (with someone) 

1. portar-se bé (amb algú) v intr_pron

to get worse v intr 

1. empitjorar | agreujar-se v intr_pron | engrevir-se v intr_pron | aguditzar-se v intr_pron

to get angry v intr 

1. enutjar-se v intr_pron | enfadar-se v intr_pron | irritar-se v intr_pron | enfilar-se v intr_pron | incomodar-se v intr_pron | aïrar-se v intr_pron | [informal] empipar-se v intr_pron | [informal] cabrejar-se v intr_pron | [vulgar] emprenyar-se v intr_pron

to get ready v intr 

1. disposar-se v intr_pron | preparar-se v intr_pron

to get fired v intr 

empresa 

1. ésser acomiadat | ésser fet fora | ésser despatxat | [col·loquial] anar al carrer

to get close v intr 

1. acostar-se | apropar-se | aproximar-se | atansar-se

to get close (to something or someone) 

1. acostar-se (a algú o alguna cosa) | apropar-se (a algú o alguna cosa) | aproximar-se (a algú o alguna cosa) | atansar-se (a algú o alguna cosa)

to get going v tr 

[separable]

1. donar començament (a alguna cosa) v intr | arrancar | arrencar | començar | encetar | inaugurar | iniciar | principiar | posar en marxa

to get a line v intr 

[US informal]

to get a line (on something) 

1. assabentar-se (d’alguna cosa) v intr_pron | descobrir v tr

to get a hold v intr 

[US]

to get a hold (of something) 

1. aconseguir v tr | trobar v tr

to get a pass v tr 

1. aprovar (un examen)

to get inside v intr 

1. penetrar v tr | entrar

to get hooked v 

[informal]

to get hooked (on a drug) 

1. [col·loquial] enganxar-se (a una droga) v intr_pron

to get sacked v intr 

empresa 

1. ésser acomiadat | ésser fet fora | ésser despatxat | [col·loquial] anar al carrer

to get killed v tr_ref 

[separable]

1. matar-se v intr_pron

to get closer v intr 

1. acostar-se | apropar-se | aproximar-se | atansar-se

to get closer (to something or someone) 

1. acostar-se (a algú o alguna cosa) | apropar-se (a algú o alguna cosa) | aproximar-se (a algú o alguna cosa) | atansar-se (a algú o alguna cosa)

to get around v intr 

1. divulgar-se v intr_pron | esclatar | sortir a la llum

to get around v tr 

1. rodejar

to get married v intr 

to get married (with someone) 

1. casar-se (amb algú) v intr_pron | contraure matrimoni (amb algú) | contreure matrimoni (amb algú)

antropologia 

1. casar-se v intr_pron

to get started v intr 

1. arrancar | arrencar | començar | posar-se en marxa | esclatar | iniciar-se v intr_pron

to get an idea v intr 

to get an idea (of something) 

1. fer-se càrrec (d’alguna cosa)

to get annoyed v intr 

1. enutjar-se v intr_pron | enfadar-se v intr_pron | irritar-se v intr_pron | enfilar-se v intr_pron | incomodar-se v intr_pron | aïrar-se v intr_pron | [informal] empipar-se v intr_pron | [informal] cabrejar-se v intr_pron | [vulgar] emprenyar-se v intr_pron
2. atabalar-se v intr_pron | emprenyar-se v intr_pron | enfadar-se v intr_pron | molestar-se v intr_pron | picar-se v intr_pron

to get excited v 

to get excited (about something) 

1. excitar-se (per alguna cosa) v intr_pron

to get started v tr 

[separable]

1. donar començament (a alguna cosa) v intr | arrancar | arrencar | començar | encetar | inaugurar | iniciar | principiar | posar en marxa

to get dressed v tr 

[separable]

1. vestir

to get dressed v intr 

1. vestir-se v intr_pron | empolainar-se v intr_pron

to get restive expr 

1. esverar-se v intr_pron
     The horse gets restive. — El cavall s’esvera.

get together n 

1. reunió f | trobada f | ajuntament m | aplec m | encontre m | cita f

to get the hang v intr 

to get the hang (of something) 

1. (arribar a) dominar v tr | excel·lir (en alguna cosa) | perfeccionar (una tècnica) v tr | tenir per la mà v tr

to get together v intr 

1. reunir-se (amb algú) v intr_pron | trobar-se (amb algú) v intr_pron | quedar (amb algú) | veure v tr | visitar v tr | rebre v tr
2. acumular-se v intr_pron | agrupar-se v intr_pron | ajuntar-se v intr_pron | amuntegar-se v intr_pron | apilotar-se v intr_pron | apinyar-se v intr_pron | arreplegar-se v intr_pron | congregar-se v intr_pron | encabir-se v intr_pron | entaforar-se v intr_pron | juntar-se v intr_pron | reunir-se v intr_pron
3. coadjuvar | col·laborar | cooperar

to get some air v intr 

1. airejar-se v intr_pron

to get addicted v 

to get addicted (to a drug) 

1. [col·loquial] enganxar-se (a una droga) v intr_pron

to get on board v intr 

transports 

1. embarcar | embarcar-se v intr_pron

to get divorced v intr 

dret 

1. divorciar-se v intr_pron

to get plastered v intr 

1. emborratxar-se v intr_pron | embriagar-se v intr_pron | [col·loquial] escalfar-se v intr_pron | [col·loquial] bufar-se v intr_pron | [col·loquial] engatar-se v intr_pron | [col·loquial] entrompar-se v intr_pron | [col·loquial] agafar una mona | [col·loquial] agafar una torradora | [col·loquial] agafar una turca

to get turned on v intr 

[colloquial]

sexualitat 

1. excitar-se v intr_pron | escalfar-se v intr_pron

to get into arrears v intr 

to get into arrears (in a payment) economia 

1. endarrerir-se (en un pagament) v intr_pron

to get to the point expr 

1. anar al gra

to get cold feet expr 

1. arronsar-se v intr | acovardir-se v pron | agafar por | tirar-se enrere | desdir-se v intr

to get passionate v 

to get passionate (about something) 

1. excitar-se (per alguna cosa) v intr_pron

to get a puncture v intr 

transports 

1. punxar

to get the better v intr 

to get the better (of something) 

1. recuperar-se (d’alguna cosa) | derrotar v tr | superar v tr | vèncer v tr

to get in the way v intr 

to get in the way (of something) 

1. estroncar v tr | impedir v tr

to get impassioned v 

to get impassioned (about something) 

1. excitar-se (per alguna cosa) v intr_pron

to get sidetracked v intr 

1. desviar-se

to get a flat tyre v intr 

[UK]

transports 

1. punxar

to get the picture v intr 

to get the picture (of something) 

1. comprendre v tr

from the get-go adv 

1. des del començament | des del principi

to get enthusiastic v intr 

1. entusiasmar-se v intr_pron

to get up the nerve expr 

1. fer el cor fort

to get your own back v intr 

[colloquial]

1. resquitar-se v intr_pron | rescabalar-se v intr_pron

to get out of control v 

1. descontrolar-se v intr_pron

to get his comeuppance expr 

1. rebre el que es mereix | rebre el que el càstig que es mereix

to get back on your feet v intr 

1. refer-se v intr_pron | recuperar-se v intr_pron | restablir-se v intr_pron | guarir | guarir-se v intr_pron | millorar

to get out of one’s depth expr 

1. no estar a l’altura | no tenir prou talla | ja no tocar de peus

to get rid of the deadwood expr 

[figurative]

1. [figurat] fer una esporgada

to get your feet firmly under the table v 

1. apoltronar-se (en un càrrec) v intr_pron

Exemples d’ús (fonts externes)

Then get a pole; get two poles.	Llavors agafa un pal; agafa dos pals.
Font: Covost2
“Well, get on, get on,” he said.	“Bé, puja, puja,” va dir.
Font: Covost2
Street children get sick and they get worse quickly.	Els nens del carrer emmalalteixen i empitjoren amb rapidesa.
Font: MaCoCu
After three steps you get itchy skin and get pimples.	A tres passos et pica tota la pell i t’ixen grans.
Font: Covost2
If they get it wrong, they can get instant feedback.	Si s’equivoquen, reben un feedback instantani.
Font: TedTalks
And how much punishment would I get if I get caught?	I quin càstig tindria si m’enxampessin?
Font: TedTalks
Get in your kayak and get the most out of it.	Munta’t en el teu caiac i treu-li el màxim partit.
Font: MaCoCu
Get up early, get the bike and ride away for kilometres.	Aixecar-se aviat, agafar la bici i sortir a fer quilòmetres.
Font: MaCoCu
I’m going to get rich, yeah, fuck it, as soon as I get home I’m going to get into it.	Em faré rica, sí, merda, quan arribi a casa em poso amb això.
Font: MaCoCu
Get directions to the transit stop: Scroll down, then click Get Directions.	Obtenir indicacions fins a la parada de transport públic: desplaça’t cap avall i fes clic a “Obtenir ruta”.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples