| The machine runs full blast these days. | La màquina funciona a tot drap aquests dies. |
| Font: AINA | |
| She’s infectious with optimism, breathing at full blast and drawing energy from social gatherings. | És contagiosa d’optimisme, respira a ple pulmó i treu energia de les reunions socials. |
| Font: AINA | |
| * The fan is at full blast, it sounds like a plane is taking off. | * El ventilador està al màxim, sona com si un avió estigués enlairant-se. |
| Font: AINA | |
| Our bodies burned beyond the vain attempts to get an air conditioner running on full blast. | Els nostres cossos cremaven més enllà dels intents d’un aire condicionat funcionant a ple. |
| Font: AINA | |
| How cool is it when no one is home and the music is on full blast? | Com mola quan no hi ha ningú a casa i la música està al màxim? |
| Font: AINA | |
| Now say that there will be no conventional war against Iraq, but a full-blast nuclear strike? | Ara diguem que no hi haurà guerra convencional contra l’Iraq, sinó un atac nuclear a gran escala. |
| Font: AINA | |
| Mr Sterckx and his friends oppose this partly on the basis that exempting very small firms from the full blast of EU accounting directives somehow runs counter to the single market. | S’oposen a això, en part basant-se en el fet que eximir a les empreses molt petites de la gran quantitat de directives comptables comunitàries d’alguna forma va en contra del mercat únic. |
| Font: Europarl | |
| Also I remember getting to port, still dark, listening to Manel full blast whilst I parked the car. | Recordo també arribar a port encara de fosc, escoltant Manel a tot drap mentre aparcava el cotxe. |
| Font: HPLT | |
| On the other side of the sports facilities, to the east, the hum of background music on the terraces adjacent to the W hotel can be made out, a bland melody that ends up mixing with the music of a group of young people with naked torsos practising street dance right on the beach, with the volume up at full blast. | A l’altre costat de les instal·lacions esportives, al costat de llevant, se senten els fils musicals de les terrasses adjacents a l’hotel W, una melodia anodina que s’acaba barrejant amb la música d’un grup de joves amb el tors nu que practiquen danses urbanes a peu de platja, amb el volum a tota pastilla. |
| Font: MaCoCu | |
| What a whale hears and feels when sonar is used is the equivalent of what we would hear and feel if four jumbo jet engines were operating at full blast in this room. | El que sent i sent una balena cada vegada que s’activa un sonar equival al que sentiríem i sentiríem nosaltres si quatre motors d’un avió jumbo funcionessin a tota potència en aquesta sala. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |
