The youth, because it has broken the course that their lives would normally have followed, and now they lose the years that should have been of greatest profit … Of those who are already aged, we need not even mention … Me, I had often, like so many others, dreamt of spending old age quietly in an amicable corner of Catalonia, with the joy of seeing the fruit of what one had sown.
|
Als joves, perquè els ha trencat el curs que normalment hauria seguit la seva vida, i ara perden els anys que haurien hagut de ser els més profitosos. […] Dels que ja som vells no cal ni parlar-ne… Jo, a Catalunya, m’havia fet, sovint, com tants altres, la il·lusió de passar una vellesa tranquil·la en un racó amable, amb el goig de veure fruitar allò que un, bonament, ha sembrat.
|