The author is known for using flowery language.
|
L’autor és conegut per fer servir un llenguatge amb floritures.
|
Font: Covost2
|
No big frills, it was important to convey information to the user.
|
Sense grans floritures, l’important era fer arribar la informació a l’usuari.
|
Font: MaCoCu
|
A phrase that defines you: I like simple things, without frills.
|
Una frase que et defineixi: M’agraden les coses simples, sense floritures.
|
Font: MaCoCu
|
It a no frills, low-cost veterinary service, but offering all the professional service you have come to expect.
|
Es tracta d’un servei veterinari sense floritures i de baix cost, però que ofereix tot el servei professional que esperes.
|
Font: MaCoCu
|
We could also have a go at clever frills such as comparing The Raft of the Medusa with a shipwreck of immigrants in the Mediterranean.
|
També, podríem intentar enginyoses floritures, com aquella de comparar El rai de la Medusa amb un naufragi de migrants al Mediterrani.
|
Font: MaCoCu
|
And the philosophy of proximity, instantly and without frills, is immediately directed to action, which is what counts, we wish to emphasise.
|
I la filosofia de la proximitat, tot seguit i sense floritures, es dirigeix immediatament a l’acció, que és el que compta, es vol subratllar.
|
Font: MaCoCu
|
Thank you, and that without any flowery words hiding qualifications.
|
Gràcies, sense floritures en les quals després s’amaguen reserves.
|
Font: Europarl
|
For those who prefer less flowery language, this Twitter user put forward a clever summary of the argument for reparations:
|
Aquest altre usuari de Twitter va presentar un resum que il·lustra molt bé els arguments de les reparacions. Especialment indicat pels que prefereixin menys floritures lingüístiques:
|
Font: globalvoices
|
In addition to the use of quarter tones and numerous ornamental flourishes, the inexactness consists of the freedom of modulations from one tone to another, the constant use of enharmonic passages.
|
A més de la utilització dels quarts de to i de nombroses floritures ornamentals, la inexactitud consisteix en la llibertat de modulacions d’un to a un altre, de l’ús constant de passatges enharmònics.
|
Font: MaCoCu
|
No frills or big decorations.
|
Res de floritures ni grans adorns.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|