Diccionari anglès-català: «first mate»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «first mate»

anglès → català

first mate n 

nàutica 
  1. oficial segon oficiala segona mf | segon segona mf | pilot mf
  2. oficial primer mf | segon de bord segona de bord mf
Exemples d’ús (fonts externes)
So in effect, you are like Odysseus and the first mate in one person. Llavors, ets pràcticament l’Ulisses i el primer oficial en una sola persona.
Font: TedTalks
The captain shouts to his first mate, El capità li crida al seu primer oficial:
Font: OpenSubtitiles
After the battle, the first mate asks, Després de la batalla, el primer oficial pregunta:
Font: OpenSubtitiles
The first mate brings the red shirt and the captain puts it on. El primer oficial la hi porta i el capità se la posa.
Font: OpenSubtitiles
He’s like, "Is this still the rehearsal, or should I untie him?" And the first mate thinks, "Well, I guess at some point the rehearsal has to end." So he unties Odysseus, and Odysseus flips out. Es pregunta: "Això és part de l’assaig o he de deslligar-lo?" I pensa: "Bé, suposo que en algun moment l’assaig ha d’acabar, oi?" Així que deslliga l’Ulisses i aquest s’enfada com una mona.
Font: TedTalks
Another defendant, the ship’s first mate, is on the run. Un altre acusat, el primer oficial del vaixell, és pròfug.
Font: AINA
Occupations: Pirate; Doctor; First Mate;[3] Soldier (former); Slave (former)[2] Ocupació: Pirata; Metge; Primer oficial; Soldat (abans); Esclau (abans)
Font: HPLT
Rayleigh then tells his story of how he was Gold Roger’s first mate, and the details leading up to Roger’s death. En Rayleigh els va explicar la seva història i com va ser el primer oficial d’en Gol D. Roger, i els detalls que van conduir a en Roger a morir.
Font: HPLT
Essentially, the first mate is the one officer the captain must put full trust in and pick carefully. They are the captain’s right-hand man and if the captain is not at hand on the ship or is otherwise incapacitated, the first mate is the next in line to take over the captain’s job.[citation needed] De fet, el segon a bord és la mà dreta del capità que normalment li té plena confiança i, si el capità no es troba en el vaixell o es troba incapacitat d’alguna manera, el segon a bord és el següent a la línia per fer-se càrrec de la tasca de capità.
Font: HPLT
While the captain is regarded as the strongest crew member, the first mate is regarded as the captain’s champion, or their crew’s second strongest, so to speak. Mentre que el capità sol ser l’home més fort de la tripulació, el segon a bord és l’home de confiança del capità, o el segon home més fort de la tripulació.
Font: HPLT
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0