fins prep 

1. until | [US informal] through | [informal] til | [informal] till
     Ens entrenarem fins al partit. — We will train until the match.
     T’ajudaré fins al final. — I’ll help you til the end.
2. to | up to
     Va arribar fins al bosc buscant-la. — He went up to the forest searching for her.

fins a prep 

1. until | [US informal] through | [informal] til | [informal] till
     Ens entrenarem fins al partit. — We will train until the match.
     T’ajudaré fins al final. — I’ll help you til the end.
2. to | up to
     Va arribar fins al bosc buscant-la. — He went up to the forest searching for her.

fins ara adv 

1. currently | presently | at the moment | at the present time
2. until now | up to now | so far | up to the present | up until now | up till now | to this very day | as yet | heretofore | hitherto
3. heretofore | hitherto
4. yet

fins ací adv 

[valencià]

1. heretofore | hitherto

fins que conj 

1. until | [colloquial] til | [colloquial] till
     Ens quedarem aquí fins que arribem a un acord. — We will stay here until we reach a deal.

fins ara ij 

1. goodbye | good-bye | bye | bye-bye | bye bye | farewell | see you later | [UK informal] cheerio | [rare] good-by | [rare] goodby | [formal old] good day | [informal] so long | [UK] tata | [UK] ta-ta | later

fins aquí adv 

1. heretofore | hitherto
2. thus far

fins avui adv 

1. to date
2. until now | up to now | so far | up to the present | up until now | up till now | to this very day | as yet | heretofore | hitherto
3. to the day
4. to this day

fins allà adv 

1. up to there

fins aquí expr 

1. so far and no further

fins i tot adv 

1. even
     Fins i tot els més valents tenen por a vegades. — Even the bravest feel afraid sometimes.
     fins i tot els dissabtes — even on Saturdays

fins aviat ij 

1. goodbye | good-bye | bye | bye-bye | bye bye | farewell | see you later | [UK informal] cheerio | [rare] good-by | [rare] goodby | [formal old] good day | [informal] so long | [UK] tata | [UK] ta-ta | later

fins fa poc adv 

1. until lately | [colloquial] til lately | [colloquial] till lately

fins a dalt adv 

1. to the brim

bé fins ara expr 

1. so far so good

fins al coll adv 

1. to the hilt | up to the hilt

fins llavors adv 

1. until then
2. up until then
3. yet

fins després ij 

1. goodbye | good-bye | bye | bye-bye | bye bye | farewell | see you later | [UK informal] cheerio | [rare] good-by | [rare] goodby | [formal old] good day | [informal] so long | [UK] tata | [UK] ta-ta | later

fins al mànec adv 

1. to the hilt | up to the hilt

fins al final expr 

1. to the bitter end

fins i tot ara adv 

1. even now

fins aleshores adv 

1. until then
2. yet

fins al moment adv 

1. up until now | until now | thus far

fins al punt de prep 

1. to the extent of

fins a tal punt adv 

1. to such an extent

fins aquí i prou adv 

1. up to here and no further

fins a cert punt adv 

1. in some measure

fins a quin punt adv 

1. to what extent

fins a tenir èxit adv 

1. until successful

fins al capdamunt adv 

1. to the top

fins aquest moment adv 

1. until now | up to now | so far | up to the present | up until now | up till now | to this very day | as yet | heretofore | hitherto

fins a l’avorriment adv 

1. ad nauseam

fins a un cert punt adv 

1. to a certain degree | to a certain extent | to a degree
2. to a limited extent | to an extent
3. to a small extent
4. to some degree
5. to some extent
6. up to a point

fins a no poder més adv 

1. to the bone | to the hilt | to the max | to the full
2. ad nauseam
3. [old] with might and main | [old] might and main

fins a un altre avís adv 

1. until further notice

fins a la fi del món adv 

1. to the ends of the earth
2. to the ends of the world

fins al moll de l’os expr 

1. through and through

fins a l’últim moment adv 

1. up to the end

fins a una altra ordre adv 

1. until further orders

del principi fins al final adv 

1. from start to finish

corcat fins al moll de l’os corcada fins al moll de l’os  adj 

1. rotten to the core

des del principi fins al final adv 

1. from first to last

fins a les últimes conseqüències adv 

1. all the way

geni i figura fins a la sepultura expr 

1. habits die hard

Exemples d’ús (fonts externes)

Here is idolatry even without a mask.	Vet ací la idolatria fins i tot sense màscara.
Font: riurau-editors
Hemp flourishes even to rankness, so that we need not want cordage.	El cànem floreix fins a l’exuberància, de manera que no ens mancarà cordatge.
Font: riurau-editors
I will face the situation, I am a practicing lawyer, and I will defend myself to the end.	Jo entomaré la situació, sóc un advocat en exercici i em defensaré fins al final.
Font: seleccio-softcatala
Not one third of the inhabitants, even of this province, are of English descent.	Ni una tercera part dels habitants, fins i tot d’aquesta província, són de descendència anglesa.
Font: riurau-editors
Immediate necessity makes many things convenient, which if continued would grow into oppressions.	La necessitat immediata fa convenients moltes coses que si continuessen augmentarien fins a esdevenir opressions.
Font: riurau-editors
A situation, similar to the present, hath not happened since the days of Noah until now.	Una situació similar a la present no havia ocorregut des dels dies de Noè fins avui.
Font: riurau-editors
Even the dispersing of the Jews, though foretold by our Savior, was effected by arms.	Fins i tot la dispersió dels jueus, encara que fou predita pel nostre Salvador, fou duta a terme amb les armes.
Font: riurau-editors
This contest began in the reign of Henry the Sixth, and was not entirely extinguished till Henry the Seventh, in whom the families were united.	Aquesta disputa començà en el regnat d’Enric VI, i no s’extingí completament fins a Enric VII en el qual s’uniren les famílies.
Font: riurau-editors
The speech hath one good quality, which is, that it is not calculated to deceive, neither can we, even if we would, be deceived by it.	El discurs té una qualitat bona, que és que no és calculat per a enganyar ni, fins volent-ho, podríem ser-ne enganyats.
Font: riurau-editors
That as even the best terms, which we can expect to obtain, can amount to no more than a temporary expedient, or a kind of government by guardianship, which can last no longer than till the colonies come of age, so the general face and state of things, in the interim, will be unsettled and unpromising.	Com que fins i tot els millors termes que podem esperar d’obtenir no serien més que un recurs temporal, o una classe de govern per tutela que sols podria durar fins que les colònies arriben a la majoria d’edat, l’aspecte i l’estat general de les coses, en l’ínterim, seran agitats i poc prometedors.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples