estar v intr 

1. to stand
2. to be | to stay
     Estarem a Manresa un parell d’hores. — We’ll be in Manresa for a couple of hours.

estar v cop 

1. to be
     Estàs content? — Are you happy?

estar v aux 

1. to be
     Estic cuinant un pastís de xocolata. — I’m baking a chocolate cake.

estar-se v intr_pron 

1. to stay v intr
     S’estava a Banyoles. — She was staying in Banyoles.

estar-se (en un lloc) 

1. to live (at a specific adress) v intr | to live (in a city) v intr | to lodge (in a place) v intr | to inhabit v tr | to occupy v tr | to reside v intr | to populate v tr | to dwell (in a place) v intr

estar-se (d’alguna cosa) 

1. to forego v tr | to forgo v tr | to give up v tr

estar ple v intr 

turisme 

1. to be booked up

estar dret v intr 

1. to stand | to be standing | to be upright

no estar fi expr 

1. ailing adj

sala d’estar f 

arquitectura 

1. [US] parlor | [UK] parlour | front room | living room | living-room | sitting room | [UK] lounge

sala d’estar f 

arquitectura 

1. sitting room

anar de part v intr 

1. [US] to labor | [UK] to labour

estar tocant v intr 

estar tocant (a una cosa/un lloc) 

1. to reach v tr | to extend (to a place) v tr | to touch v tr

estar perdut v intr 

1. [informal] to be a goner | [slang] to be cooked

estar malalt v intr 

estar malalt (d’alguna cosa) medicina 

1. to have v tr | to suffer (from an illness)

estar alerta v intr 

estar alerta (amb alguna cosa) 

1. to watch v tr | to look out (for something) | to watch out (for something)

estar promès v intr 

antropologia 

1. to date | to go out | [old colloquial] to go steady | to see (each other) v tr

estar promès (amb algú) antropologia 

1. to date v tr | to go out (with someone) | to see v tr

estar millor v intr 

1. to be better off

estar cansat v intr 

1. to be sleepy | to be tired

estar abatut expr 

(una persona) estar abatut 

1. to be in the doldrums

estar a punt expr 

estar a punt (de) 

1. to come within an inch (of) | to come within an ace (of)

estar folrat expr 

1. to be loaded

estar en zel expr 

1. to be in rut

estar habitat v intr 

estar habitat (per algú) 

1. [US] to harbor v tr | [UK] to harbour v tr

estar en auge v intr 

1. to boom

estar posseït v intr 

1. to be possessed

estar indecís v 

1. to fall between two stools expr

estar assegut v intr 

1. to be sitting

estar d’acord v intr 

1. to agree | to come to an agreement | to reach an agreement | to concord | to concur | to hold

estar a favor v intr 

estar a favor (d’alguna cosa) 

1. to endorse v tr

estar indecís expr 

1. [US] to be of two minds | [UK] to be in two minds | to have mixed feelings

estar d’acord expr 

1. to be on the same page
     Abans de començar el projecte, assegurem-nos que estem d’acord. — Before we start the project, let’s make sure we’re on the same page.

estar en voga expr 

1. [old] to be all the rage | [old] to be the rage

estar de vena expr 

1. feel your oats

estar inactiu expr 

1. to be in the doldrums

estar enlaire expr 

[figurat]

1. [figurative] to be up in the air

estar en marxa v intr 

1. to roll

estar desbocat v 

1. to be on the rampage

estar disposat v intr 

estar disposat (a) 

1. to be braced (to)

estar orientat v intr 

estar orientat (cap a un lloc) 

1. to face v tr | to look (towards a place)

estar en deute v intr 

estar en deute (amb algú) 

1. to owe v ditr

estar enamorat v intr 

estar enamorat (d’algú) 

1. to love v tr
2. to love v tr | to have great affection (for someone) | to care (about someone) | to care for v tr

estar enamorat (d’alguna cosa) 

1. to love v tr | to enjoy v tr

estar destinat v intr 

estar destinat (per a algú o alguna cosa) 

1. to be meant (for someone or something)

estar inspirat v intr 

estar inspirat (en alguna cosa) 

1. to echo v tr | to recall v tr

estar desfasat expr 

1. to be out of touch (with)

estar en blanc expr 

1. to be clueless

estar en calma expr 

(l’economia, el mercat) estar en calma 

1. to be in the doldrums

estar equivocat estar equivocada  v intr 

1. to mistake | to make a mistake | to be wrong (about something)

estar en guerra v intr 

1. to be at war

estar conxorxat v 

estar conxorxat (amb algú) 

1. to be in league (with someone)

ser un desastre expr 

1. to be in shambles

estar a l’abast expr 

1. to be low-hanging fruit

deixem-ho estar ij 

1. enough

d’estar per casa adj 

1. home-made | homemade
2. unexceptional | run-of-the-mill | run-of-the-mine | mill-run | vanilla | garden-variety | common-and-garden | common-or-garden
3. [attributive] small fry
4. [attributive] sideshow | [attributive] ersatz

estar fora de si v intr 

1. to rant | to rave

no estar d’acord v intr 

no estar d’acord (amb alguna cosa) 

1. to object (to something)

estar al corrent v intr 

estar al corrent (d’alguna cosa) 

1. to keep up (with something) | to keep abreast (with something) | to keep up (on something) | to keep abreast (on something) | to follow

estar relacionat v intr 

estar relacionat (amb alguna cosa) 

1. to regard v tr

estar a l’aguait expr 

1. to be on the lookout | to be on alert | to be on watch | to lie in wait

estar fonamentat expr 

1. to hold water
     Aquest argument no se sosté. — This argument doesn’t hold water.

estar destarotat expr 

1. to be in shambles

estar sota el jou v intr 

estar sota el jou (d’algú) 

1. to be under someone’s thumb | to have under someone’s thumb v tr
     Està completament sota el jou del seu cap. — He’s completely under his boss’s thumb.

estar implicat en estar implicada en  expr 

1. to be into

estar embarassada expr 

1. to be in the family way

estar fora de lloc expr 

1. to be wide of the mark
2. to be beyond the pale

estar per damunt de v intr 

estar per damunt de (sobre) 

1. to override v tr

estar interessat en estar interessada en  expr 

1. to be into

no estar a l’altura expr 

1. to get out of one’s depth | to be out of one’s depth

no estar a l’altura expr 

1. to be out of your depth

estar en un destret expr 

1. to live on a knife-edge

no estar al corrent expr 

no estar al corrent (d’alguna cosa) 

1. to be out of touch (with)

estar fora de perill expr 

1. to be out of the woods

estar en sintonia amb v 

1. to chime with

sense estar-se de res adv 

1. excessively

estar a l’ordre del dia expr 

1. to be the order of the day
     La sostenibilitat està a l’ordre del dia. — Sustainability is the order of the day.

mobiliari de sala d’estar m 

mobiliari 

1. livingroom suite | livingroom set

per a estar-ne més segurs adv 

1. to be on the safe side

estar orgullós d’un mateix v 

estar orgullós d’un mateix (per alguna cosa) 

1. to congratulate (on something) v tr_ref

estar en comissió de servei v intr 

1. to be on deputation

caminar per la corda fluixa expr 

1. to walk a tightrope

estar enganxat a les drogues expr 

1. to be into drugs

estar en mala relació amb tothom v intr 

1. to be in trouble with everyone

Exemples d’ús (fonts externes)

We are sufficiently numerous, and were we more so, we might be less united.	Som prou nombrosos, i si fóssem més, podríem estar menys units.
Font: riurau-editors
The infant state of the Colonies, as it is called, so far from being against, is an argument in favor of independence.	L’estat immadur de les colònies, com es diu, ben lluny d’estar-hi en contra, és un argument a favor de la independència.
Font: riurau-editors
Be isolated does not be intended for to be only.	Estar aïllat no significa estar només.
Font: MaCoCu
She may be an hour, she may be more.	Podria estar una hora, o podria estar més.
Font: Covost2
You end up isolated if you don’t cultivate the capacity for solitude, the ability to be separate, to gather yourself.	Acaben aïllats si no cultiven la capacitat d’estar sols, l’habilitat d’estar separats, d’estar amb si mateixos.
Font: TedTalks
I’m proud that I can stand here and be here today with you.	Estic orgullosa d’estar aquí i d’estar amb vosaltres avui.
Font: TedTalks
We ought not now to be debating whether we shall be independent or not, but, anxious to accomplish it on a firm, secure, and honorable basis, and uneasy rather that it is not yet began upon.	No hauríem d’estar debatent si serem independents o no, sinó ansiosos d’acomplir-ho sobre unes bases fermes, segures i honorables, i més aviat ansiosos que encara no s’haja començat.
Font: riurau-editors
Better to be poor and healthy rather than rich and sick.	Millor ser pobre i estar sa que ser ric i estar malalt.
Font: Covost2
All public roads must be marked, that is to say, they must be identified.	Totes les vies públiques han d’estar retolades, és a dir, han d’estar identificades.
Font: Covost2
L. W. W.: In order to be connected to others into the world, you have to be connected to yourself.	W.: Per estar connectat amb els altres, has d’estar connectat amb tu mateix.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples