| If you are interested in purchasing either or both of these volumes, then feel free to contact us. | Si us interessa adquirir qualsevol d’aquests volums, només cal que us poseu en contacte amb nosaltres. |
| Font: MaCoCu | |
| It’s not either/or scenario, but it is important to recognize the other features of your salary package. | No es tracta d’una circumstància o l’altra, però és important reconèixer les altres característiques del paquet salarial. |
| Font: MaCoCu | |
| It is not an ’either/or’ situation. | No es tracta d’una disjuntiva. |
| Font: Europarl | |
| A top is usually a person who penetrates, a bottom is usually one who receives penetration, and someone who is versatile engages in either or both roles. | Un actiu és normalment una persona que penetra, un passiu és normalment un que rep la penetració, i algú que és versàtil s’involucra en un o tots dos rols. |
| Font: wikimedia | |
| However, when there are problems such as neurodegenerative diseases like Parkinson’s or Alzheimer’s, or a stroke or brain tumour, and the brain needs help from the outside, drugs cannot get in either, or will do so inefficiently. | Però, quan hi ha problemes — malalties neurodegeneratives com el Parkinson o l’Alzheimer, o un accident cerebrovascular o un tumor cerebral— i el cervell necessita ajuda des de fora, els fàrmacs no hi poden arribar o ho fan de manera ineficient. |
| Font: MaCoCu | |
| in either or both programs. | En qualsevol de les dues o en ambdues. |
| Font: NLLB | |
| How can we ensure that biodiversity and biofuels do not become an either/or situation? | Com podem garantir que la diversitat biològica i els biocarburants no resultin mútuament excloents? |
| Font: Europarl | |
| Similarly, other more specific medications, which generally have a positive effect on cognition, have not shown favorable results either, or, if they appear, their effect on daily functioning or in the real world ends up being highly anecdotal. | De la mateixa manera, altres medicaments més específics, que en general tenen un efecte positiu sobre la cognició, tampoc han mostrat resultats favorables o, si aquests apareixen, el seu efecte en el funcionament quotidià o en el món real acaba sent molt anecdòtic. |
| Font: MaCoCu | |
| None mentioned the Trump administration’s rejection of international institutions, either, or the attacks on the domestic media and judiciary – which amounts to an assault on the system of checks and balances that underpins US democracy. | Ningú va esmentar el rebuig de l’administració de Trump a les institucions internacionals ni els atacs als mitjans de comunicació del país i al poder judicial -cosa que equival a un assalt al sistema de control i equilibri que sustenta la democràcia nord-americana. |
| Font: MaCoCu | |
| The question admits but of three answers, viz., either by lot, by election, or by usurpation. | La pregunta admet tres respostes, a saber, per sorteig, per elecció o per usurpació. |
| Font: riurau-editors | |
| Mostra més exemples | |
