Diccionari anglès-català: «distant»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «distant»

anglès → català

distant adj 

  1. distanciat distanciada
distant (voice) 
  1. (veu) indiferent

distant ancestor n 

  1. ancestre m

to sound a distant chord v intr 

(something) to sound a distant chord (for someone) 
  1. (una cosa) sonar vagament (a algú)

in the distant future adv 

  1. en un futur llunyà

in the not too distant future adv 

  1. en un futur pròxim
Exemples d’ús (fonts externes)
The business of it will soon be too weighty, and intricate, to be managed with any tolerable degree of convenience, by a power, so distant from us, and so very ignorant of us. La tasca serà aviat massa feixuga i intricada per a ser dirigida amb qualsevol grau tolerable d’adequació per un poder tan distant i tan ignorant de nosaltres.
Font: riurau-editors
Death of the Long Distant Runner La mort del corredor de fons
Font: MaCoCu
Allegretto: Twinkling lights of distant cities. Allegretto: Pampallugues de llum de ciutats llunyanes.
Font: wikimedia
Stars are the light from distant suns. Les estrelles són les llums de sols llunyans.
Font: Covost2
This is not the very distant future. Aquest no és un futur gaire llunyà.
Font: TedTalks
Peace, stability and freedom remain distant hopes. La pau, l’estabilitat i la llibertat romanen esperances distants.
Font: MaCoCu
Distant objects look approximately the same size – closer objects are abnormally small, and more distant objects are abnormally large, and hence the viewer cannot discern relative distances between distant objects – distances are compressed. Els objectes a diferents distàncies semblen tenir aproximadament la mateixa mida, ja que els objectes més propers semblen anormalment petits, i els objectes més distants anormalment grans, i com a conseqüència l’espectador no pot distingir les distàncies relatives entre objectes a diferents distàncies. Per tant, les distàncies són comprimides.
Font: wikimedia
She came, looking very reserved and very distant. Ella va venir, amb una actitud molt reservada i distant.
Font: Covost2
Distant thunder announces the arrival of a tempest. Uns trons llunyans anuncien l’arribada d’una tempesta.
Font: MaCoCu
First distant, two bodies meet in a corner. Primer distants, dos cossos es troben en un racó.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

català → anglès

distant adj 

  1. detached | unaffectionate | uncaring
  2. aloof
  3. impersonal
  4. [attributive] backwater
  5. cold
      una persona distant — a cold person
Exemples d’ús (fonts externes)
The business of it will soon be too weighty, and intricate, to be managed with any tolerable degree of convenience, by a power, so distant from us, and so very ignorant of us. La tasca serà aviat massa feixuga i intricada per a ser dirigida amb qualsevol grau tolerable d’adequació per un poder tan distant i tan ignorant de nosaltres.
Font: riurau-editors
She seems so aloof, so remote. Ella sembla tan distant, tan apartada.
Font: Covost2
It must have seemed static and distanced. Deu haver semblat que estava estàtic i distant.
Font: Covost2
Attacks are divided into distant and close-up combat. Els atacs es divideixen entre combat distant i proper.
Font: Covost2
It’s as far removed from nothingness as it could possibly be. Està tan distant del no-res com és possible.
Font: TedTalks
She came, looking very reserved and very distant. Ella va venir, amb una actitud molt reservada i distant.
Font: Covost2
Friedrich Nietzsche is a more distant, but clear, influence as well. Friedrich Nietzsche també és una influència, més distant, però clara.
Font: Covost2
So long-distance movement of tools is a sign of trade, not migration. Per tant, el desplaçament distant d’estris indica comerç, no migració.
Font: TedTalks
Trans-regulatory elements control the transcription of a distant gene. Els elements reguladors en trans controlen la transcripció d’un gen distant.
Font: Covost2
The drawings they contain are the intimate imaginary heart of the far-away person. Els dibuixos que contenen són l’imaginari íntim de la persona distant.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0