But I will endeavour to detail these bitter circumstances to you, my dear sister; and while I am wafted towards England and towards you, I will not despond.
|
Però t’explicaré amb detall aquestes amargues circumstàncies, estimada germana, i, mentre els vents m’empenyen cap a Anglaterra i cap a tu, no defalliré.
|
She wept for days after each debacle, wept as she hadn’t wept since the months that had followed David’s death, and the normally optimistic Rose, the ever-resilient and clear-eyed Rose, would tumble into a despond of morbid self-pity and grief.
|
Plorava dies i dies després de cada desfeta, plorava com no havia plorat des dels mesos que havien seguit la mort d’en David, i la Rose, que normalment era optimista, la Rose, que era resistent i tenia la mirada clara, quedava abaltida pel dolor i per una autocompassió malsana.
|