day n 

1. jornada f | dia m | jorn m
2. dia m | diada f

astronomia 

1. dia m | dia solar m | dia solar mitjà m
2. dia sideral m | dia sideri m

day n 

[attributive]

1. diürn diürna adj

0-day adj 

informàtica 

1. de dia zero

by day adv 

1. de dia

day job n 

1. feina quotidiana f | feina habitual f | feina amb què et guanyes la vida f

day to day adv 

1. diàriament | cada dia | quotidianament
2. dia a dia | cada dia | de dia en dia

all day adv 

1. tot el dia | durant tot el dia

to the day adv 

1. fins avui

holy day n 

religió 

1. festa religiosa f

name day n 

religió 

1. sant m

half-day n 

empresa 

1. mitja jornada f

rest day n 

1. dia de festa m | dia festiu m | festiu m

day-care n 

ensenyament 

1. escola bressol f | llar d’infants f | escoleta f | guarderia f | jardí d’infants m | parvulari m | escola de pàrvuls f | escola maternal f

medicina 

1. hospital de dia m | centre de dia m

day care n 

1. cura dels nens f | cura infantil f

ensenyament 

1. escola bressol f | llar d’infants f | escoleta f | guarderia f | jardí d’infants m | parvulari m | escola de pàrvuls f | escola maternal f

medicina 

1. hospital de dia m | centre de dia m

day book n 

economia 

1. esborrany m

Last Day n 

religió 

1. dia del judici final m | dia del judici m | dia del judici universal m | judici final m

work day n 

[US]

economia 

1. dia feiner m | dia hàbil m | dia laborable m | feiner m | laborable m

zero-day adj 

informàtica 

1. de dia zero

some day adv 

1. algun dia

to this day adv 

1. fins avui
2. encara ara

good day ij 

[formal old]

1. adeu | adeu-siau | a reveure | fins ara | fins aviat | fins després | ja ens veurem | [col·loquial valencià] au

natal day n 

1. aniversari m | natalici m

civil day n 

1. dia m | dia natural m

solar day n 

astronomia 

1. dia m | dia solar m | dia solar mitjà m

study day n 

empresa 

1. jornada f

every day adv 

1. cada dia | diàriament | quotidianament

Lord’s Day n 

1. dia del Senyor m

Easter Day n 

religió 

1. Diumenge de Resurrecció m | Diumenge de Pasqua m

day’s walk n 

1. jornada (caminant) f

day’s wage n 

economia 

1. jornal m

day’s work n 

1. jornada laboral f

day-to-day adj 

1. quotidià quotidiana | normal i corrent | normal

modern-day adj 

1. contemporani contemporània | modern moderna | actual | d’avui dia | present
     In 1980, Rhodesia became modern-day Zimbabwe — En 1980 Rhodèsia es va convertir en l’actual Zimbàbue.

work-a-day adj 

1. quotidià quotidiana | rutinari rutinària | de cada dia
2. per a la vida diària | utilitari utilitària

day-to-day adv 

1. diàriament | cada dia | quotidianament

day by day adv 

1. dia a dia | cada dia | de dia en dia

once a day adv 

1. una vegada al dia | una volta dia | un cop al dia

by the day adv 

1. al dia

by the day expr 

1. cada dia que passa | cada dia més

day of rest n 

1. dia de festa m | dia festiu m | festiu m

day nursery n 

ensenyament 

1. escola bressol f | llar d’infants f | escoleta f | guarderia f | jardí d’infants m | parvulari m | escola de pàrvuls f | escola maternal f

time of day n 

1. hora f
     What time is it? — Quina hora és?

working day n 

economia 

1. jornada de treball f | jornada diària f | jornada laboral f | jornada f | dia de treball m

saint’s day n 

religió 

1. sant m

trading day n 

economia 

1. sessió borsària f

working day n 

[UK]

economia 

1. dia feiner m | dia hàbil m | dia laborable m | feiner m | laborable m

present-day adj 

1. contemporani contemporània | modern moderna | actual | d’avui dia | present

any day now adv 

1. qualsevol dia

on this day adv 

1. tal dia com avui

twice a day adv 

1. dues vegades al dia

business day n 

economia 

1. dia feiner m | dia hàbil m | dia laborable m | feiner m | laborable m

sidereal day n 

astronomia 

1. dia sideral m | dia sideri m

Judgment Day n 

religió 

1. dia del judici final m | dia del judici m | dia del judici universal m | judici final m

break of day n 

1. albada f | alba f | albor f | aurora f | llostre m | llustre m | matinada f

calendar day n 

1. dia m | dia natural m

all day long adv 

1. tot el dia | durant tot el dia

from day to day adv 

1. d’un dia a l’altre

in their day adv 

1. en el seu dia

the next day adv 

1. l’endemà | [valencià] al sendemà

Christmas Day n 

1. Nadal m | dia de Nadal m

Groundhog Day n 

1. Dia de la Marmota m

Judgement Day n 

religió 

1. dia del judici final m | dia del judici m | dia del judici universal m | judici final m

0-day exploit n 

informàtica 

1. explotador de dia zero m

the day after adv 

1. l’endemà

night and day adv 

1. dia i nit | nit i dia

the other day adv 

1. l’altre dia

day and night adv 

1. dia i nit | nit i dia

day after day adv 

1. dia rere dia | dia a dia

to this very day adv 

1. fins aquest moment | fins ara | fins avui

New Year’s Day n 

1. Cap d’Any m

mean solar day n 

astronomia 

1. dia m | dia solar m | dia solar mitjà m

física 

1. dia solar mitjà m

the day-to-day n 

1. la realitat quotidiana f | el dia a dia m

all-day sucker n 

[US]

alimentació 

1. piruleta f | [popular] xupa-xup m | pirulí m

the day before adv 

1. el dia abans

during the day adv 

1. durant el dia

day in day out adv 

1. dia rere dia | dia a dia

Day of Judgment n 

religió 

1. dia del judici final m | dia del judici m | dia del judici universal m | judici final m

back in the day adv 

1. en aquella època | en el passat | quan érem joves

every other day adv 

1. cada dos dies | dia per altre | un dia sí un dia no

day in, day out adv 

1. dia rere dia | cada dia

order of the day n 

1. ordre del dia f
2. ordre del dia m

day of the month n 

1. data f | dia del mes f

day of reckoning n 

religió 

1. dia del judici final m | dia del judici m | dia del judici universal m | judici final m

break of the day n 

1. albada f | alba f | albor f | aurora f | llostre m | llustre m | matinada f

zero-day exploit n 

informàtica 

1. explotador de dia zero m

Thanksgiving Day n 

1. Dia d’Acció de Gràcies m

Day of Judgement n 

religió 

1. dia del judici final m | dia del judici m | dia del judici universal m | judici final m

from this day on adv 

1. a partir d’avui

from that day on adv 

1. d’aquell dia ençà

every single day adv 

1. cada dia

three-day measles n 

patologia 

1. rubèola f | rosa f | rosada f | rosèola epidèmica f | tercera malaltia f | xarampió alemany m | xarampió bord m

day of remembrance n 

1. aniversari m | efemèride f

in broad day light adv 

1. en ple dia | a ple dia

from that day forth adv 

1. d’aquell dia ençà

at the close of day adv 

1. a l’hora baixa

from this day forth adv 

1. a partir d’avui

at the break of day adv 

1. a punta de dia

at that time of day adv 

1. a aquella hora del dia

for a year and a day adv 

1. un any i un dia

on a day-to-day basis adv 

1. diàriament

from that day onwards adv 

1. d’aquell dia ençà

at the end of the day adv 

1. al cap del dia | quan el dia s’acabava | a última hora

from one day to the next adv 

1. d’un dia per l’altre

with each passing day adv 

1. cada dia que passa

from this day onwards adv 

1. a partir d’avui

at the end of the day adv 

[figurative informal]

1. al capdavall | al cap i a la fi | ben mirat | al final | comptat i debatut | [figurat] a última hora

the day after tomorrow adv 

1. demà passat | [valencià balear] despús-demà

it rings true to this day expr 

1. continua sent vàlid avui dia

at the close of the day adv 

1. al cap del dia

to be the order of the day expr 

1. estar a l’ordre del dia
     Sustainability is the order of the day. — La sostenibilitat està a l’ordre del dia.

the day before yesterday adv 

1. abans-d’ahir | [valencià balear] despús-ahir | dellà-ahir

in the middle of the day adv 

1. al migdia | a migdia

at all hours of the day and night adv 

1. en qualsevol hora del dia i de la nit

Exemples d’ús (fonts externes)

Saltpetre and gunpowder we are every day producing.	De salpetre i pólvora, en produïm cada dia.
Font: riurau-editors
According to all the works which have done since the day; wherewith they brought them up out of Egypt, even unto this day; wherewith they have forsaken me and served other Gods; so do they also unto thee.	Tal com s’han comportat des del dia en què foren trets d’Egipte fins avui, abandonant-me i servint altres déus, així es comporten amb tu.
Font: riurau-editors
And he will take the tenth of your sheep, and ye shall be his servants, and ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen, and the Lord will not hear you in that day.	Es quedarà la desena part dels vostres ramats, i vosaltres mateixos li fareu d’esclaus. El dia que això passe, us queixareu del rei que us haureu triat, però el Senyor no us escoltarà.”»
Font: riurau-editors
Boxing Day is the day after Christmas Day.	El Boxing Day és l’endemà del dia de Nadal.
Font: Covost2
This position determines if the day is a fruit day, root day, flower day or leaf day.	Aquesta posició determina si el dia és fruit, arrel, flor o fulla.
Font: MaCoCu
And, until an independence is declared, the continent will feel itself like a man who continues putting off some unpleasant business from day to day, yet knows it must be done, hates to set about it, wishes it over, and is continually haunted with the thoughts of its necessity.	I, fins que no es declare la independència, el continent se sentirà amb si mateix com un home que continua ajornant una tasca desagradable un dia rere l’altre, però sap que s’ha de fer, odia començar-la, vol que s’acabe, i el persegueixen contínuament els pensaments de la seua necessitat.
Font: riurau-editors
A day is a day.	Un dia és un dia.
Font: Covost2
Streamline your day to day.	Agilita el teu dia a dia.
Font: MaCoCu
Every day is the first day.	Cada dia és el primer dia.
Font: MaCoCu
The congres has a three-day structure (Entrepreneurs Day, Professional Day and Academic Day) and this preliminary programme:	El congrés té tres jornades (Jornada d’Emprenedors, Jornada Professional i Jornada Acadèmica) amb aquest programa provisional:
Font: MaCoCu
Mostra més exemples