curtesa f
- shortness
Resultats de la cerca per a «curtesa»
Exemples d’ús (fonts externes)
| We are not being short-sighted here, just pragmatic. | No tenim curtesa de mires sobre aquest tema, tan sols som pragmàtics. |
| Font: Europarl | |
| In this we recognise the short-sightedness of our own policies. | En això notem la curtesa de mires de la nostra pròpia política. |
| Font: Europarl | |
| A different approach, which can be seen in the amendments put forward by the left, would be a demonstration of selfishness, hypocrisy and short-sightedness. | Una estratègia diferent, com la que percebem en les esmenes presentades per l’esquerra, seria una demostració d’egoisme, hipocresia i curtesa de mires. |
| Font: Europarl | |
| We do not need to accuse the Commissioner of philistinism, because he is just doing his job as keeper of the treaties. | No necessitem acusar el Comissari de curtesa de mires en el cultural, perquè ell compleix simplement amb les seves obligacions de guardià dels Tractats. |
| Font: Europarl | |
| Nevertheless, the Council’s tight-fistedness and short-sightedness, arising out of national considerations, have triumphed over Parliament’s and the Commission’s European ambition. | No obstant això, la gasiveria i curtesa de mires del Consell, basada en consideracions nacionals, ha triomfat sobre l’ambició del Parlament i de la Comissió Europea. |
| Font: Europarl | |
| I assure colleagues that I will not start apologising for the short-sighted mean-spiritedness of the United Kingdom Government, because I have only a minute of speaking time. | Els asseguro als meus col·legues que no començaré disculpant-me per la curtesa de mires i la pobresa d’esperit del Govern del Regne Unit, perquè només disposo d’un minut d’ús de la paraula. |
| Font: Europarl | |
| Personally, I see it as an historic necessity and opportunity, which must not be put at risk either by rashness, undemocratic procedures, and bureaucratic or national small-mindedness, or politicians ’ lack of consideration for the social dimension. | Jo mateix la considero com una necessitat històrica i una oportunitat que no s’ha de posar en perill per accions no calculades, procediments no democràtics, curtesa de mires burocràtiques o nacionals o per una absència de consideració social de la política. |
| Font: Europarl | |
| Whilst the Foreign Ministers and Heads of Government make great speeches about the Common Foreign Policy, the Finance Ministers narrow-mindedly cut the supply of funds, without considering the prestige lost by the EU institutions. | Mentre que els ministres d’afers exteriors i els caps de govern pronuncien grans discursos sobre la política exterior comuna, els ministres d’hisenda suprimeixen els fons amb curtesa de mires sense preocupar-se de la pèrdua de prestigi de les institucions de la UE. |
| Font: Europarl | |
| I do not know what Members’ presumptions are about the targets for this legislation, but our presumptions are very much based on the facts that there are too many accidents and too many cases of negligence, and also that short-sighted greed is behind much of the pollution. | No conec les presumpcions de ses senyories respecte als objectius d’aquesta Directiva, però les nostres es basen molt en l’excessiu nombre d’accidents i casos de negligència que es produeixen, i també en què darrere de la contaminació hi ha molta cobdícia i curtesa de mires. |
| Font: Europarl | |
| Every owner of a computer is being faced with the potential collapse of his/her computer after the year 2000 simply because of the short-sightedness of the computer industry who have failed to program their products with the information necessary to function after the start of the new Millennium. | Tots els propietaris d’ordinadors es troben davant la possibilitat que el seu ordinador quedi inutilitzat després de l’any 2000 simplement per la curtesa de mires del sector de la fabricació d’ordinadors, que no ha programat els seus productes amb les dades necessàries perquè funcionin després de l’inici del nou mil·lenni. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |