Now is the seed time of continental union, faith and honor.
|
Ara és el moment seminal de la unió continental, de la fe i de l’honor.
|
Font: riurau-editors
|
The difference between Pennsylvania and Connecticut, respecting some unlocated lands, shows the insignificance of a British government, and fully proves, that nothing but Continental authority can regulate Continental matters.
|
La diferència entre Pensilvània i Connecticut, respecte a altres terres sense assignar, mostra la insignificança del govern britànic i prova plenament que res fora de l’autoritat continental no pot regular els afers continentals.
|
Font: riurau-editors
|
And, while the airplanes themselves are utterly hopeless (ok, I occasionally buy snacks but the ’free’ things, even on cross-continental flights are truly bad).
|
I, mentre que els avions en si mateixos són absolutament desesperants (d’acord, de tant en tant compro aperitius, però les coses ’gratis’, fins i tot en els vols intercontinentals són realment dolentes).
|
Font: AINA
|
These platforms definitely make office life far easier and quicker than ever before with the ability to send snippets of information at the click of a button to employees throughout the company, or have cross continental conversations day to day.
|
Aquestes plataformes faciliten i agiliten la vida a l’oficina amb la possibilitat d’enviar fragments d’informació amb un sol clic als empleats de tota l’empresa, o mantenir converses transversals en el dia a dia.
|
Font: AINA
|
Let the assemblies be annual, with a President only. The representation more equal. Their business wholly domestic, and subject to the authority of a continental congress.
|
Que les assemblees siguen anuals, amb un únic president; que la representació hi siga més igual; la seua tasca completament domèstica, i sotmesa a l’autoritat d’un congrés continental.
|
Font: riurau-editors
|
He served in the Continental Army and the Continental Congress.
|
Va servir a l’Exèrcit Continental i al Congrés Continental.
|
Font: Covost2
|
The colonies have manifested such a spirit of good order and obedience to continental government, as is sufficient to make every reasonable person easy and happy on that head.
|
Les colònies han manifestat tant d’esperit d’ordre i d’obediència al govern continental com cal per a tranquil·litzar qualsevol persona raonable en aquest aspecte.
|
Font: riurau-editors
|
The conferring members being met, let their business be to frame a Continental Charter, or Charter of the United Colonies; (answering to what is called the Magna Charta of England) fixing the number and manner of choosing members of Congress, members of Assembly, with their date of sitting, and drawing the line of business and jurisdiction between them: always remembering, that our strength is continental, not provincial.
|
Havent-se reunit els membres deliberants, que la seua tasca siga elaborar una Carta Continental o Carta de les Colònies Unides (en resposta a allò que es diu Carta Magna d’Anglaterra), que fixe el nombre i la manera d’elegir els membres del Congrés, els membres de l’Assemblea, amb el termini del seu mandat, i que trace la línia de responsabilitat i jurisdicció entre ells (sempre recordant que la nostra força és continental, no provincial).
|
Font: riurau-editors
|
But the most powerful of all arguments, is, that nothing but independence, i.e., a continental form of government, can keep the peace of the continent and preserve it inviolate from civil wars.
|
Però el més poderós de tots els arguments és que res fora de la independència, és a dir, d’una forma continental de govern, pot mantenir la pau del continent i preservar-lo intacte de guerres civils.
|
Font: riurau-editors
|
The continental professional teams form the second division and the continental teams the third one.
|
Els equips continentals professionals formen la segona divisió i els equips continentals la tercera.
|
Font: Covost2
|
Mostra més exemples
|