But Britain is the parent country, say some.
|
Però Bretanya és la mare pàtria, diuen alguns.
|
Font: riurau-editors
|
Europe, and not England, is the parent country of America.
|
Europa, i no Anglaterra, és la mare pàtria d’Amèrica.
|
Font: riurau-editors
|
Your squire... A Lannister boy?
|
El teu escuder és un noi Lannister?
|
Font: OpenSubtitiles
|
I don’t need a squire.
|
No em cal un escuder.
|
Font: OpenSubtitiles
|
Witness jousting tournaments with mounted knights in the castle arena, as well as wizardry, squire training, archery, and sword battles!
|
Assisteix a tornejos de justícia amb cavallers muntats a l’àmbit del castell, així com bruixeria, entrenament d’escuders, tir amb arc i batalles d’espases.
|
Font: MaCoCu
|
I’m proud to be your squire.
|
Estic orgullós de ser el vostre escuder.
|
Font: OpenSubtitiles
|
That means you’re not a squire.
|
Per tant, tu no ets un escuder.
|
Font: OpenSubtitiles
|
Your cousin and the king’s squire.
|
Cosí vostre i l’escuder del rei.
|
Font: OpenSubtitiles
|
If the first king of any country was by election, that likewise establishes a precedent for the next.
|
Si el primer rei de qualsevol país ho fou per elecció, això igualment estableix un precedent per al següent.
|
Font: riurau-editors
|
No country on the globe is so happily situated, so internally capable of raising a fleet as America.
|
Cap altre país del món no és tan feliçment situat, o tan intrínsecament capaç de construir una flota com Amèrica.
|
Font: riurau-editors
|
Mostra més exemples
|