He was arrogant and condescending toward his staff.
|
Era prepotent i condescendent cap al seu personal.
|
Font: Covost2
|
Okay, so idealizing them would also be somewhat condescending due to ageism.
|
D’acord, que idealitzar-los també seria una cosa condescendent fruit de l’edatisme.
|
Font: MaCoCu
|
Quite frankly, this is unhelpful and patronising nonsense.
|
Francament, això és un contrasentit inútil i condescendent.
|
Font: Europarl
|
In Pakistan, you cannot be a well-wishing female citizen until you’re acquiescent and respectful of “social norms” no matter how much they pull you down.
|
Al Pakistan, no pots ser una bona ciutadana fins que no et mostres condescendent i respectuosa amb les "normes socials", sense importar com d’humiliants siguen.
|
Font: globalvoices
|
Don’t patronize your mother, Jacob Lawrence.
|
No siguis condescendent amb la teva mare, Jacob Lawrence.
|
Font: OpenSubtitiles
|
Sometimes we adopt too much of a patronising attitude towards these candidate countries.
|
A vegades adoptem una actitud molt condescendent cap als països candidats.
|
Font: Europarl
|
Well, then don’t be all condescending toward my brother and you won’t have to hear it.
|
Doncs no siguis condescendent amb el meu germà i no ho hauràs d’escoltar.
|
Font: OpenSubtitiles
|
Nonell became one of the sharpest and most brilliant chroniclers of his time, often leaning towards caricature, exercising a gaze that is at once sceptical and sympathetic towards the protagonists of his works.
|
Nonell esdevé un dels cronistes més aguts i brillants del seu temps, tot sovint al límit de la caricatura, amb una mirada alhora descreguda i condescendent envers els protagonistes de les seves obres.
|
Font: MaCoCu
|
- Are you gonna stand there like a total misogynist and patronize me, or are you gonna show me how to shoot the damn thing?
|
- Et quedaràs aquí com un complet misogin condescendent o m’ensenyaràs com disparar aquest maleït trasto?
|
Font: OpenSubtitiles
|
Do encourage and reassure without being patronizing.
|
Animi i tranquil·litzi sense ser condescendent.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|