King Solomon had not yet attained middle age—forty-five; yet the fame of his wisdom and comeliness, of the grandeur of his life and the pomp of his court, had spread far beyond the limits of Palestine.
|
Encara no havia el rei Salomó arribat a l’edat de quaranta-cinc anys, i la fama de la seva saviesa, de la seva bellesa, de la grandesa de la seva vida i de la sumptuositat del seu palau ja s’havia escampat lluny de les fronteres de Palestina.
|
Yet this beauty is not simply a harmony of proportion and form; "the fairest of the sons of men" (Ps 45[44]:3) is also, mysteriously, the one "who had no form or comeliness that we should look at him, and no beauty that we should desire him" (Is 53:2).
|
Tanmateix, aquesta bellesa no és una simple harmonia de formes; «El més bell de tots els homes» (Sl 45 [44], 3) és, també misteriosament, qui no té «figura ni bellesa que es fes admirar [...], semblant a aquells que ens repugna de mirar» (Is 53,2).
|