come n 

[slang]

sexualitat 

1. semen m | [vulgar] lletada f | [vulgar] llet f

to come v intr 

1. brollar | sorgir | sortir | [valencià] eixir
2. acostar-se v intr_pron | apropar-se v intr_pron | aproximar-se v intr_pron | arribar | venir | vindre

to come (to someone) 

1. acudir (a algú)
2. acudir-se-li v tr | ocórrer-se-li v tr
3. adonar-se (d’alguna cosa) v intr_pron | ocórrer | (un pensament) sobtar v tr

to come (from a place) 

1. provenir (d’un lloc)

to come (to a place) 

1. arribar | atènyer v tr | aplegar-se v intr_pron

to come (with something) 

1. acompanyar v tr

to come (from something) 

1. resultar (d’alguna cosa) | venir (d’alguna cosa) | descendre (d’alguna cosa) | provenir (d’alguna cosa)

to come (in a place) 

1. entrar (en un lloc) | endinsar-se (en un lloc) v intr_pron

esports 

1. sortir

to come v intr 

[vulgar]

sexualitat 

1. ejacular | arribar | escórrer-se v intr_pron

come-on n 

1. seducció f | temptació f | al·licient m | atractiu m | encant m | encís m | esquer m | enze m

publicitat 

1. reclam publicitari m | esquer m

to come up v intr 

1. enlairar-se | elevar-se | aixecar-se | alçar-se | ascendir | pujar
2. [figurat] néixer
3. néixer | sobrevenir | sorgir
4. acostar-se v intr_pron | apropar-se v intr_pron | aproximar-se v intr_pron | arribar | venir | vindre

to come up (with something) 

1. aconseguir v tr | trobar v tr
2. elaborar (un pla) v tr

to come up (against something) 

1. xocar (contra alguna cosa) | ensopegar (amb alguna cosa)

to come on v intr 

1. avançar | progressar
2. aparèixer | emergir | figurar | sorgir | sortir

to come to v intr 

medicina 

1. despertar-se v intr_pron | reanimar-se v intr_pron | retornar

to come in v intr 

1. entrar
     Ring the bell before coming in. — Truca al timbre abans d’entrar.

come on ij 

1. som-hi | va

to come out v intr 

1. sorgir | sortir | brollar | [valencià] eixir
2. aparèixer | emergir | figurar | sorgir | sortir

comerç 

1. aparèixer | estrenar-se v intr_pron | sortir

sociologia sexualitat 

1. sortir de l’armari | [valencià] eixir de l’armari

to come off v intr 

1. allunyar-se v intr_pron | apartar-se v intr_pron | desenganxar-se v intr_pron | deslligar-se v intr_pron | desprendre’s v intr_pron | desunir-se v intr_pron | separar-se v intr_pron

how come adv 

1. per què

time to come n 

1. avenir m | esdevenidor m | esdevenir m | futur m | temps a venir m

to come down v intr 

1. caure
2. davallar | descendir

to come back v intr 

1. tornar | retornar

to come true v intr 

1. fer-se realitat v intr_pron | complir-se v intr_pron | esdevenir-se v intr_pron | realitzar-se v intr_pron

to come away v intr 

1. allunyar-se v intr_pron | apartar-se v intr_pron | desenganxar-se v intr_pron | deslligar-se v intr_pron | desprendre’s v intr_pron | desunir-se v intr_pron | separar-se v intr_pron

to come upon v tr 

1. descobrir

to come into v tr 

dret 

1. heretar

to come forth v intr 

1. aparèixer | emergir | sortir

to come along v intr 

1. avançar | progressar

història 

1. aparèixer

to come alive v intr 

1. [figurat] despertar-se v intr_pron | [figurat] deixondir-se v intr_pron | espavilar-se v intr_pron

to come apart v intr 

1. fragmentar-se v intr_pron | partir-se v intr_pron | rompre’s v intr_pron | trencar-se v intr_pron

to come close v intr 

1. aproximar-se v intr_pron

to come close (to someone or something) 

1. aproximar-se (a algú o alguna cosa) v intr_pron

to come after v intr 

1. passar després (d’alguna cosa) | venir després (d’alguna cosa) | seguir v tr | succeir v tr

to come about v intr 

1. arribar | esdevenir | ocórrer | passar | sobrevenir | succeir | tenir lloc | esdevenir-se v intr_pron

to come to terms expr 

to come to terms (with a situation) 

1. emmotllar-se v pron | acomodar-se v pron | acceptar v tr | resignar-se v pron | conformar-se v pron | adaptar-se v pron

to come across v intr 

1. trobar v tr | trobar-se v tr | conèixer v tr

to come before v intr 

1. antecedir v tr | precedir v tr

to come closer v intr 

1. acostar-se | apropar-se | aproximar-se | atansar-se
2. aproximar-se v intr_pron

to come closer (to something or someone) 

1. acostar-se (a algú o alguna cosa) | apropar-se (a algú o alguna cosa) | aproximar-se (a algú o alguna cosa) | atansar-se (a algú o alguna cosa)

to come closer (to someone or something) 

1. aproximar-se (a algú o alguna cosa) v intr_pron

to come across v tr 

1. [figurat] ensopegar (amb alguna cosa) v intr | trobar
2. descobrir

to come to an end v intr 

1. acabar | cessar | complir-se | culminar | finalitzar | finir | parar | terminar | aturar-se v intr_pron

to come through v intr 

1. reeixir | triomfar | tenir èxit | aconseguir-ho
2. sobreviure | superar v tr

(a tooth) to come through 

1. (una dent) sortir | [valencià] (una dent) eixir

in days to come adv 

1. en el futur

to come to fruition v 

1. fructificar v intr | donar fruit

to come together v intr 

1. acumular-se v intr_pron | agrupar-se v intr_pron | ajuntar-se v intr_pron | amuntegar-se v intr_pron | apilotar-se v intr_pron | apinyar-se v intr_pron | arreplegar-se v intr_pron | congregar-se v intr_pron | encabir-se v intr_pron | entaforar-se v intr_pron | juntar-se v intr_pron | reunir-se v intr_pron

come what may adv 

1. passi el que passi

to come to the fore expr 

1. posar-se de manifest
2. despuntar v intr | començar a destacar

to come on strong v intr 

1. mostrar-se estricte v intr_pron | mostrar-se sever v intr_pron | passar-se de la ratlla v intr_pron

to come into contact v intr 

to come into contact (with something) 

1. entrar en contacte (amb alguna cosa)

to come to the point expr 

1. anar al gra
2. arribar el moment
     She always promises to help, but when it comes to the point she’s never there. — Sempre promet ajudar, però quan arriba el moment no hi és mai.

to come into property v intr 

1. adquirir una herència

to come to an opinion v intr 

to come to an opinion (about something) 

1. especular (sobre alguna cosa) | albirar v tr

we’ll come to that expr 

(but) we’ll come to that 

1. (però) deixem això de moment

in the days to come adv 

1. en el futur

to come to an agreement v intr 

1. avenir-se | coincidir | concordar | convenir | estar d’acord | posar-se d’acord v intr_pron

in the weeks to come adv 

1. en les setmanes vinents

in the years to come adv 

1. en anys venidors

to come to one’s senses expr 

1. recobrar el seny | tornar a posar seny | reaccionar v intr

in the months to come adv 

1. en els mesos vinents

to come to someone’s elbow expr 

1. atansar-se (a algú) v intr

to come to someone’s notice expr 

(something) to come to someone’s notice 

1. assabentar-se (d’alguna cosa) v intr | (una cosa) arribar al coneixement (d’algú)

to come out of the closet v intr 

sociologia sexualitat 

1. sortir de l’armari | [valencià] eixir de l’armari

come hell or high water adv 

1. passi el que passi | caigui qui caigui | peti qui peti

first come, first served adv 

1. per ordre d’arribada

Exemples d’ús (fonts externes)

Because it will come to that one time or other.	Perquè arribarà un dia o un altre.
Font: riurau-editors
Come, come, what is all this?	Vine, vine, què és tot això?
Font: Covost2
Come, come, my young cousins, begin afresh!	Veniu, veniu, cosinets meus, comencem un altre cop!
Font: Covost2
Come, girls, come and see your home!	Veniu, noies, veniu a veure la vostra llar!
Font: Covost2
Come to give blood, and come home with a smile	Vine a donar sang, i torna a casa amb un somriure
Font: MaCoCu
Feelings come from the heart, and excrements come from the ass.	Del cor neixen sentiments, del cul els excrements.
Font: Covost2
Come and visit us, come to the Ebro Delta, See you there!	Vine a visitar-nos, vine al Delta de l’Ebre, t’hi esperem!
Font: MaCoCu
Has an unforeseen come out, and you can’t come on the requested date/time?	T’ha sortit un imprevist i no pots venir en la data/hora sol·licitada?
Font: MaCoCu
Come to the pioneer city in assisted reproduction and make your dream come true	Vine a la ciutat pionera en Reproducció Assistida i fes realitat el teu somni
Font: MaCoCu
Reality check: if change was gonna come from governments, it would have come by now.	Un toc de realitat: si el canvi hagués de venir dels governs, ja hauria arribat.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples