Diccionari anglès-català: «com si res»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «com si res»

català → anglès

com si res adv 

  1. hands down
  2. effortlessly

com si res expr 

  1. without blinking an eye
  2. without difficulty
  3. without effort
Exemples d’ús (fonts externes)
As if nothing had happened. Com si res no hagués passat.
Font: MaCoCu
He hurt his left thumb in the fifth round but continued to fight undaunted. Es va lesionar el polze esquerre al cinquè assalt, però va continuar lluitant com si res.
Font: Covost2
Nonetheless, parts of the left are acting as if none of this is true, or even debatable. Tot i això, part de l’esquerra actua com si res d’això fos cert, o fins i tot discutible.
Font: MaCoCu
He just dropped his hand back down to his side and took back to looking around him as if nothing had happened. Va deixar caure la mà al costat i va tornar a mirar al voltant com si res no hagués passat.
Font: MaCoCu
It leads to couples obsessed with performance who will break up, just like that, at the slightest underachievement. Tot això ens porta a parelles obsessionades amb l’actuació que se separaran, com si res, tan bon punt baixi el rendiment.
Font: TedTalks
Let us not behave as if nothing has happened. No hem d’actuar com si res hagués succeït.
Font: Europarl
It is not acceptable to continue as if nothing had happened. No és possible seguir com si res hagués succeït.
Font: Europarl
You persist, you sign, as if nothing had happened. Vostès persisteixen i signen com si res hagués passat.
Font: Europarl
In western cultures, it would be tantamount to telling someone he is a son of a bitch, and continue the conversation as if nothing happened. En les cultures occidentals, seria equivalent a dir-li a algú que és un fill de puta i continuar la conversa com si res hagués passat.
Font: MaCoCu
In the postlude the horns from the prelude sound again, playing exactly the same notes, the same music, as if this had never happened or as if it was starting again. En el postludi tornen a sonar els corns del preludi, exactament amb les mateixes notes, la mateixa música com si res hagués passat o com si la música tornés a començar.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0