close n 

1. tancament m
2. conclusió f | fi f | meta f | terme m

comunicació 

1. cloenda f | conclusió f | tancament m

close n 

[UK]

1. atzucac m | carrer sense sortida m | carreró sense sortida m | carrer sense eixida m | carreró sense eixida m | cul-de-sac m

close adj 

1. atent atenta | observador observadora
2. proper propera | veí veïna | vorà vorana | vorer vorera | que és a prop expr | a la vora adv
3. ajustat ajustada
4. entranyable | cordial | coral
5. estret estreta
6. fidedigne fidedigna | fidel
7. minuciós minuciosa
8. pròxim pròxima | a prop | proper propera
9. íntim íntima

esports 

1. igualat igualada

perruqueria 

1. rapat rapada

to close v tr 

1. cloure | tancar
2. cloure | concloure | finir | tancar
3. cloure

to close (the eyes) 

1. aclucar (els ulls)

empresa 

1. clausurar | plegar | tancar

to close (a horse) esports 

1. recollir (un cavall)

fusteria 

1. tancar

to close v intr 

1. cloure’s v intr_pron | tancar-se v intr_pron

(someone’s eyes) to close 

1. (els ulls) aclucar-se (a algú) v intr_pron
     Yesterday at the dinner, my eyes were closing. — Ahir al sopar, se m’aclucaven els ulls.

empresa 

1. plegar | tancar

close adv 

1. damunt | frec a frec | molt a prop

close to prep 

1. arran de | prop | prop de | vora | vora de

close-up n 

audiovisuals 

1. primer pla m

to close up v tr 

empresa 

1. clausurar | plegar | tancar

to close up v intr 

empresa 

1. plegar | tancar

to close in v tr 

1. confinar | envoltar | tancar | voltar

close by adv 

1. damunt | frec a frec | molt a prop

to get close v intr 

1. acostar-se | apropar-se | aproximar-se | atansar-se

to get close (to something or someone) 

1. acostar-se (a algú o alguna cosa) | apropar-se (a algú o alguna cosa) | aproximar-se (a algú o alguna cosa) | atansar-se (a algú o alguna cosa)

to close down v tr 

empresa 

1. clausurar | plegar | tancar

to close down v intr 

empresa 

1. plegar | tancar

to come close v intr 

1. aproximar-se v intr_pron

to come close (to someone or something) 

1. aproximar-se (a algú o alguna cosa) v intr_pron

to draw close v intr 

1. acostar-se v intr_pron | arrambar-se v intr_pron

close to tears adv 

1. a punt de plorar

close season n 

[UK]

caça pesca 

1. veda f

close friend n 

1. amic íntim amiga íntima mf

too close up adv 

1. massa a prop

close-fitting adj 

1. ajustat ajustada
     tight-fitting clothes — roba ajustada

close at hand adj 

1. immediat immediata | proper propera | pròxim pròxima | a prop adv | prop adv

close at hand adv 

1. a mà

close-cropped adv 

1. arran

close darkness n 

1. penombra f | mitja foscor f

close together adj 

1. junt junta | a prop adv

close to the root adv 

1. arran

at close range adv 

1. a boca de canó | a tret de canó | a frec de roba

standing too close n 

esports 

1. regla dels 4,55 m f | distància f

at the close of day adv 

1. a l’hora baixa

bringing close together n 

1. aproximació f | apropament m

at the close of the day adv 

1. al cap del dia

at the close of the year adv 

1. a finals d’any

Exemples d’ús (fonts externes)

Close to sin, close to God. Trailer	A prop del pecat, a prop de Déu. Tràiler
Font: MaCoCu
Close the Guide: Click the Close button.	Tancar la guia: Fes clic al botó Tancar.
Font: MaCoCu
I know they were close, but not that close.	Sabia que estaven a prop, però no tan a prop.
Font: TedTalks
Close to all facilities and very close to the beach.	A prop de totes les instal·lacions i molt a prop de la platja.
Font: MaCoCu
Close to Ciudad Universitaria, close to supermarkets and shops, second floor with elevator.	Pròxim a Ciutat universitària, a prop de supermercats i comerços, segon pis amb ascensor.
Font: MaCoCu
September is very close …	El setembre és molt a prop…
Font: MaCoCu
Close a tab: Move the pointer over the tab, then click the Close button.	Tancar una pestanya: situa el punter al damunt d’una pestanya i fes clic al botó Tancar.
Font: MaCoCu
So it’s not his daughter, but it’s somebody close to him, physically close to him.	Així que no és la seva filla, però és algú proper a ell, físicament proper a ell.
Font: TedTalks
The voting was extremely close.	La votació va ser molt ajustada.
Font: Covost2
The shop is close by.	La botiga és a prop.
Font: Covost2
Mostra més exemples