| The first objective, then, is to transplant clod-rooted greenhouse plants into the field. | L’objectiu primer, aleshores, és el de trasplantar a camp plantes d’hivernacles arrelades en terrossos. |
| Font: AINA | |
| Move on and let others fill the clod in on the facts of life. | Continua endavant i deixa que altres t’informin sobre els fets de la vida. |
| Font: AINA | |
| People seemed to him to be what they really are, ., insects eating each other on a little clod of dirt. | Les persones li semblaven el que realment són, és a dir, insectes que es mengen els uns als altres en un terròs de terra. |
| Font: AINA | |
| Denzel Washington is an overacting clod who grandstands about the racial injustices in this country at any opportunity he’s given. | Denzel Washington és un maldestre sobreactuat que es dedica a parlar de les injustícies racials en aquest país en qualsevol oportunitat que se li presenta. |
| Font: AINA | |
| But once he’d taken a clod of dirt in his hand, his entire body began to tremble and quake, and it looked as though he were on the edge of violently regurgitating. | Però en el moment que va agafar un grapat de terra amb la mà, el cos sencer se li va estremir i va començar a tremolar, tot i que semblava que estigués a punt de regurgitar violentament. |
| Font: NLLB | |
| If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as any manner of thy friends or of thine own were. | Si el mar s’emporta una porció de terra, tot Europa queda disminuïda, tant li fa si és un promontori, o la casa d’un dels teus amics, o la teva pròpia casa. |
| Font: NLLB | |
| ’Satisfied, I followed the man and girl down a field driveway, rushing here, and dashing there to roll on a dead sparrow, pee on a dirt clod, and rub my face in the snow .’. | ’Satisfet, vaig seguir l’home i la noia pel camí del camp, corrent aquí i corrent allà per rebolcar-me en un pardal mort, orinar en un terròs de terra i fregar-me la cara a la neu’. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |
