Life is chancy and it’s good to find it in the raw, while the person you’re reading is learning the lesson, right at the time she’s describing it.
|
La vida és atzarosa i és bo trobar-te-la al natural, mentre la veu que llegeixes aprèn la lliçó en el mateix moment que la descriu.
|
Font: MaCoCu
|
Publishing seems to be such a chancy prospect these days.
|
Publicar sembla una perspectiva tan arriscada aquests dies.
|
Font: AINA
|
Elements of necessity determine the pattern of possibilities and dynamical paths of becoming, but they leave enough room for chancy events to make this becoming rich and individual.
|
Els elements de necessitat determinen el patró de possibilitats i les vies dinàmiques de l’esdevenidor, però deixen suficient espai per als successos casuals per a fer aquest esdevenir ric i individual.
|
Font: NLLB
|
Dirac goes even further, and suggests that there is nothing chancy about the distribution of the matter in the universe, and that an all-wise mathematician could deduce this too from a few postulates.
|
Dirac va encara més lluny i suggereix que no hi ha cap atzar en la distribució de la matèria en l’univers, i que un matemàtic omniscient podria deduir això també a partir d’uns pocs postulats.
|
Font: NLLB
|
Farming is always a chancy business, but in west-era Kansas its practitioners consider themselves “born gamblers,” for they must contend with an extremely shallow precipitation (the annual average is eighteen inches) and anguishing irrigation problems.
|
El negoci de granja és sempre arriscat, però a Kansas de l’Oest els qui s’hi dediquen se senten com a jugadors d’atzar nats, perquè es baten amb una dèbil precipitació pluvial (uns cinquanta centímetres de mitjana anual) i amb angoixosos problemes de regadiu.
|
Font: NLLB
|
Mostra més exemples
|