And Mr Prison Guard, there’s something else.
|
Una altra cosa, senyor carceller.
|
Font: OpenSubtitiles
|
For all of its claims to champion the individual, American culture advocates a stark conformity which, as John F. Kennedy warned, is “the jailer of freedom, and the enemy of growth.”
|
Malgrat totes les seves pretensions de defensar l’individu, la cultura estatunidenca advoca per una estricta conformitat que, com va advertir John F. Kennedy, és “el carceller de la llibertat i l’enemic del creixement”.
|
Font: MaCoCu
|
I don’t know what the jailer did.
|
Ignoro què va fer el carceller.
|
Font: AINA
|
He had to kill his jailer.
|
Havia de matar el seu carceller.
|
Font: AINA
|
Between the jailer and the prisoner.
|
Entre el carceller i el presoner.
|
Font: AINA
|
That is, he became a jailer.
|
És a dir, es va tornar carceller.
|
Font: AINA
|
He paid the jailer his release.
|
Va pagar la seva llibertat al carceller.
|
Font: AINA
|
I would rather be a robber a thousand times than a jailer.
|
Prefereixo mil vegades ser atracador que carceller.
|
Font: AINA
|
A jailer though who cuffs himself to his prisoner for thirty-six long years is himself no longer a free man.
|
Però un carceller que s’emmanilla a un presoner durant trenta-sis llargs anys ja no és un home lliure.
|
Font: Europarl
|
A jailer cuffing his wrist to that of a prisoner for an hour or two is a matter of routine.
|
Un carceller amb la nina emmanillada a la d’un presoner durant una hora o dues és qüestió de rutina.
|
Font: Europarl
|
Mostra més exemples
|