Diccionari anglès-català: «burst»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «burst»

anglès → català

burst n 

  1. rebentada f | explosió f
  2. efusió f | expansió f | esclat m
  3. glopada (d’aire) f
  4. [figurat] esclatada f | [figurat] explosió f | embat m | [figurat] esclat m
armament 
  1. andanada f | descàrrega tancada f | salva f | bombardeig m
militar 
  1. ràfega f | descàrrega f | salva f
      burst of bullets — ràfega de bales

to burst v intr 

  1. esclatar | explotar | detonar | fer explosió | petar | rebentar | rebentar-se v intr_pron
  2. esbotifarrar-se v intr_pron | desbotifarrar-se v intr_pron | rebentar-se v intr_pron | rebentar | esclatar | [figurat] fer un pet
  3. descosir-se v intr_pron | esberlar-se v intr_pron | esquerdar-se v intr_pron | rebentar-se v intr_pron
  4. esclafir
to burst (a river) 
  1. (un riu) desbordar | (un riu) desbordar-se v intr_pron
to burst (into a place) 
  1. irrompre (en un lloc)

to burst v tr 

  1. esbotifarrar | desbotifarrar
  2. punxar | rebentar

to burst out v intr 

  1. aflorar | emergir | esclatar | desencadenar-se v intr_pron | encendre’s v intr_pron

burst mode n 

fotografia 
  1. ràfega f

to burst forth v intr 

  1. aflorar | emergir | esclatar | desencadenar-se v intr_pron | encendre’s v intr_pron

to burst its banks v 

(a river) to burst its banks 
  1. (un riu) desbordar-se v intr_pron | (un riu) desbordar v intr
Exemples d’ús (fonts externes)
General burst of cousinly indignation. Esclat general d’indignació de cosines.
Font: Covost2
The phoenix burst into flames spontaneously. El fènix va esclatar en flames espontàniament.
Font: Covost2
Effector mechanisms: respiratory burst and phagocytosis. Mecanismes efectors: esclat respiratori i fagocitosi.
Font: MaCoCu
A burst of laughter was his reward. Un esclafit de riure va ser la seva recompensa.
Font: Covost2
It’s better to fart than to burst. Més val petar que rebentar.
Font: Covost2
Please try not to burst the balloons Si us plau, tracta de no rebentar els globus
Font: Covost2
The bag burst open on the sidewalk. La bossa es va obrir de cop a la vorera.
Font: Covost2
When everything burst, only a few won. Quan tot va esclatar, molt pocs van guanyar.
Font: MaCoCu
A burst of gunfire makes him shiver. Una ràfega de trets el fa estremir.
Font: MaCoCu
And just like that, the bubble burst. I simplement així, la bombolla va esclatar.
Font: TedTalks
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0