bulla n
- bombolla f | butllofa f | bòfega f | bòfia f | vesícula f
- butllofa f | guirola f
Resultats de la cerca per a «bulla»
Exemples d’ús (fonts externes)
| The seals impressed on the smooth exterior of the bulla served to validate each transmission, but if the seal impressions were to be preserved, the bulla had to remain intact. | Els segells impresos sobre la superfície exterior de la bolla servien per donar validesa a cada transmissió, però si aquestes empremtes dels segells havien de conservar-se, la bolla havia de romandre intacta. |
| Font: MaCoCu | |
| Image 9. X ray of unopened bulla reveals tokens, some apparently cones and others ovoids. | Els raigs X revelen l’existència de fitxes, unes en aparença cons i altres ovoides, en una bulla sense obrir. |
| Font: MaCoCu | |
| This means of recording the contents of a bulla on its exterior was not, however, universally practiced. | Aquest mitjà de registrar en el seu exterior el contingut d’una bulla no es va practicar, però, d’una forma universal. |
| Font: MaCoCu | |
| The most striking example of this stratagem is a bulla that proved to contain six grooved ovoid tokens. | L’exemple més xocant d’aquesta pràctica el constitueix una bulla que va resultar contenir sis fitxes ovoides amb solcs. |
| Font: MaCoCu | |
| Plain counters were enclosed in hollow spherical envelopes, whereas complex tokens were strung to a solid oblong bulla (figures 4 and 5). | Els comptes simples es tancaven en recipients buits esfèrics, mentre que els comptes complexos s’enfilaven en una sòlida bolla oblonga (figures 4 i 5). |
| Font: MaCoCu | |
| In the bulla of 1174 it consists as dominion of the archbishop, though other sources give as gentleman the "pavorde", already in 1169, which was Ramon de Bages. | En la butlla del 1174 consta com a senyoria de l’arquebisbe, encara que d’altres fonts donen com a senyor el paborde, ja el 1169, en què ho era Ramon de Bages. |
| Font: MaCoCu | |
| Popular rice… There is evidence of the celebration of the festivities of La Patum de Berga since 1454, when it was known as the Bulla or the Bullícia del Santíssim… | Es té constància de la celebració de les festes de La Patum de Berga des de 1454, quan era coneguda com la Bulla o la Bullícia del Santíssim… |
| Font: MaCoCu | |
| So much so, that was finished brewing a new party called Bulla or Bullicia the Blessed Sacrament, which was the name by which it was known, in the beginning, the feast of the Patum. | Tal va ser així, que es va acabar gestant una nova festa anomenada Bulla o Bullícia del Santíssim Sagrament, que era el nom amb el qual era coneguda, als seus inicis, la festa de la Patum. |
| Font: MaCoCu | |
| Next, the little ones will be able to make clay pieces that they can take home as "a bulla - Pellicer has said -, an emblematic amulet in the childhood of Rome that children carried with them until puberty". | A continuació, els xiquets podran elaborar peces d’argila que podran emportar-se als seus domicilis com "una gatzara –ha dit Pellicer–, un amulet emblemàtic en la infància de Roma que els xiquets portaven amb si fins a la pubertat". |
| Font: MaCoCu | |
| In this view a rural producer of, say, textiles would consign a shipment of goods to an urban middleman, sending along with the shipment a bulla that contained a number of tokens descriptive of the kind and quantity of merchandise shipped. | Des d’aquest punt de vista, un productor rural de, posem per cas, teixits consignaria un noli d’efectius a un intermediari urbà, enviant-li juntament amb la tramesa una bulla amb un nombre de fitxes en el seu interior descriptives del tipus i quantitat de la mercaderia embarcada. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |