| Because such an unwise, unjust, unnatural compact might (perhaps) in the next succession put them under the government of a rogue or a fool. | Perquè una aliança tan imprudent, injusta, antinatural, podria (potser) en la successió següent posar-los sota el govern d’un brètol o un ximple. |
| Font: riurau-editors | |
| It means maintaining the spirit of the game; the “audacious” and, even, a provocative touch of the dish. | És mantenir l’esperit de joc, el toc «brètol» i, fins i tot, provocador del plat. |
| Font: MaCoCu | |
| You could say, it’s a bit thuggish. | Es podria dir que és una mica brètol. |
| Font: AINA | |
| He’s a scamp, a rascal who’s always on the look-out for the main chance - but he has a big heart and a noble spirit. | És un entremaliat, un brètol que sempre busca la seva gran oportunitat, però té un gran cor i un esperit noble. |
| Font: NLLB | |
| In his wealthy family, maybe he can’t be himself, so he disguises himself as a punk kid so he can be free. | A la seva família acomodada, potser no pot ser ell mateix, així que es disfressa de nen brètol per poder ser lliure. |
| Font: AINA | |
| Cosplay as a hooligan while monitoring the character of each employee, about 1 - 2 months before you start showing your talent. | Fes-te passar per un brètol mentre controles el caràcter de cada empleat, uns 1 o 2 mesos abans de començar a mostrar el teu talent. |
| Font: AINA | |
| Below, the brute serving as chief to the barbarians was coming back to them, almost instantly followed by the wounded who had just taken a beating that would have broken a tank. | A baix, el brètol que exercia de cap dels bàrbars, retornava cap a ells gairebé seguit pel ferit que acabava d’encaixar una correcció capaç de demolir un blindat. |
| Font: HPLT | |
| NSA is a virtual rogue elephant but there are no congressional budgetary "hunters" willing to take the fatal shots to put down the wild intelligence agency beast. | L’NSA és un elefant brètol virtual, però no hi ha «caçadors» pressupostaris del Congrés disposats a disparar els trets mortals per acabar amb la bèstia salvatge de l’agència d’intel·ligència. |
| Font: NLLB | |
| Isn’t it a feeling of impunity —or even the certainty that he’d get away with it— that drove the highest-ranking police officer in a region to behave like a lout? | ¿No és la sensació d’impunitat, més encara, la seguretat de sortir-ne impune, el que pot portar la màxima autoritat policial d’una comunitat autònoma a comportar-se com un brètol? |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |
